1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Répondez-moi 1994
2
00:00:13,730 --> 00:00:22,760
2013, Séoul
3
00:00:32,050 --> 00:00:33,530
Vous ne regardez pas la vidéo du mariage ?
4
00:00:33,530 --> 00:00:36,080
Vous ne les entendez pas s'en moquer ?
5
00:00:36,080 --> 00:00:39,960
Qu'est-ce que le marié a mis sur ses lèvres ?
6
00:00:39,960 --> 00:00:42,400
Qui ne ressemble pas à un rustre à son mariage ?
7
00:00:42,400 --> 00:00:45,780
Bon sang. Na Jeong, cette fille, aurait dû
J'ai ajouté quelques coussinets d'allaitement.
8
00:00:45,780 --> 00:00:49,280
C'est complètement vide, complètement
vide.
9
00:00:50,490 --> 00:00:54,420
"Sook Sook" n'est-il pas encore revenu ?
10
00:00:54,420 --> 00:00:57,030
Il m'a dit qu'il reviendrait bientôt,
mais il n'est toujours pas revenu.
11
00:00:57,030 --> 00:01:00,340
Ah, ce fils de pute. Il a une petite amie ou quoi ? L’examen d’entrée à l’université approche à grands pas.
12
00:01:00,340 --> 00:01:02,810
Qu'est-ce que tu entends par fils de pute ?
13
00:01:02,810 --> 00:01:07,030
Vous avez 3 enfants. Vous devriez surveiller votre langage.
14
00:01:07,030 --> 00:01:09,620
Quoi? Tu m'as dit que tu aimais ça dans le passé.
15
00:01:09,620 --> 00:01:14,490
Même si c'était le cas, c'est tellement ennuyeux de l'entendre pendant 20 ans.
16
00:01:14,490 --> 00:01:19,220
J’étais trop innocent à l’époque parce que la seule chose que je faisais, c’était jouer au baseball.
17
00:01:23,040 --> 00:01:25,960
Où irait-il à cette heure-là ?
18
00:01:25,960 --> 00:01:28,850
Il rentre tard ces jours-ci.
19
00:01:28,850 --> 00:01:34,470
Qui sait ? Il est peut-être en train de donner ceci et cela à une fille en ce moment, comme un monstre.
20
00:01:36,080 --> 00:01:38,140
Que veux-tu dire par une fille ?
21
00:01:39,280 --> 00:01:42,260
Je t'ai dit que je voyais mon ami.
22
00:01:44,250 --> 00:01:49,000
Ne répète pas tes mots encore et encore, maman.
23
00:01:50,170 --> 00:01:52,210
Bien.
24
00:01:52,210 --> 00:01:54,980
J'ai compris. J'ai dit que je l'avais.
25
00:01:54,980 --> 00:01:57,830
Je suis désolé. Mangeons.
26
00:01:58,960 --> 00:02:01,250
C'est encore ta mère ?
27
00:02:01,730 --> 00:02:04,770
Hé, est-ce que ta mère t'appelle souvent aussi ?
28
00:02:04,770 --> 00:02:06,870
Ma mère m'appelle environ 100 fois par jour.
29
00:02:06,870 --> 00:02:09,630
Mes deux parents travaillent.
30
00:02:09,630 --> 00:02:13,030
Si on se voit le matin, c'est tout.
31
00:02:13,030 --> 00:02:19,750
Au fait, j'ai entendu dire que ton père était vraiment célèbre.
Ils ont dit que je le saurais si j'entendais son nom.
32
00:02:19,750 --> 00:02:22,630
Eh bien, un peu...
33
00:02:22,630 --> 00:02:26,070
Hé, hé. Mettez ça dans votre sac. Vous pourriez le laisser tomber.
34
00:02:26,070 --> 00:02:28,330
Mais puis-je vraiment le garder ?
35
00:02:28,330 --> 00:02:32,660
Je t'ai dit que j'en avais marre.
36
00:02:32,660 --> 00:02:33,380
Mais c'est encore nouveau.
37
00:02:33,380 --> 00:02:34,520
Il a l'air neuf, non ?
38
00:02:34,520 --> 00:02:37,610
Je l'ai essuyé toute la nuit.
39
00:02:39,200 --> 00:02:41,510
C'est simplement un cadeau, un cadeau.
40
00:02:41,510 --> 00:02:43,650
C'est un cadeau pour célébrer le fait qu'il ne reste que 10 jours avant l'examen d'entrée à l'université.
41
00:02:43,650 --> 00:02:47,350
♫ Mais je ne sais pas. Tu me manques toujours. Bébé ♫
42
00:02:47,350 --> 00:02:50,110
♫ Tu me manques bébé. Pour moi, la personne complète.♫
43
00:02:50,110 --> 00:02:56,250
♫ C'est vrai, c'est une excuse boiteuse, mais à l'époque c'était un premier amour timide. ♫
44
00:02:56,300 --> 00:03:04,020
Juin 1994
Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Séoul
45
00:03:13,280 --> 00:03:17,230
Comme ça. Essayez d'utiliser votre poignet de cette façon pour lancer la balle.
46
00:03:17,230 --> 00:03:19,810
Comme ça. Ici...
47
00:03:22,410 --> 00:03:25,190
Hé, gamin. Jetez doucement, doucement.
48
00:03:25,190 --> 00:03:28,000
Que fais-tu à une personne ordinaire ?
49
00:03:28,000 --> 00:03:30,570
Ah, tu m'as presque cassé les doigts.
50
00:03:30,570 --> 00:03:31,800
Je t'enseignais juste-
51
00:03:31,800 --> 00:03:35,030
Il l'a lancé doucement.
52
00:03:36,350 --> 00:03:41,330
Hé, Trash. Il vient de lancer avec moins de 1/100 de ce qu'il a.
53
00:03:41,330 --> 00:03:43,270
Hé, entraîneur. Vous êtes toujours debout ?
54
00:03:43,270 --> 00:03:44,820
Ouais.
55
00:03:44,820 --> 00:03:51,210
Ma femme m'a demandé d'acheter de la glace parce que
il fait chaud et tout... Je rentre chez moi.
56
00:03:51,210 --> 00:03:55,290
Mais je suppose que vous êtes plein d’énergie dans cette chaleur du milieu de l’été, hein ?
57
00:03:55,290 --> 00:03:58,290
Vous jouez au catch avec cette poubelle.
58
00:03:58,290 --> 00:04:00,710
Pourquoi? Il est plutôt bon.
59
00:04:00,710 --> 00:04:04,770
Il est le meilleur de tous les non-athlètes que j’ai affrontés auparavant.
60
00:04:04,770 --> 00:04:08,170
Est-ce ainsi? Encore mieux que moi ?
61
00:04:08,170 --> 00:04:09,890
Quoi?
62
00:04:11,760 --> 00:04:16,000
Salut, Chil Bong. Ne pense même pas à y aller doucement avec moi.
63
00:04:16,000 --> 00:04:19,210
Jetez avec tout ce que vous avez.
64
00:04:19,210 --> 00:04:22,810
Je vais tout attraper. D'accord?
65
00:04:26,360 --> 00:04:28,820
Lancez-le très fort.
66
00:04:29,680 --> 00:04:32,220
Que fais-tu?
67
00:04:32,220 --> 00:04:35,940
c'est chaud. Jetez-le déjà.
68
00:04:36,420 --> 00:04:40,570
Alors, pourriez-vous prendre un peu de recul... ?
69
00:04:40,570 --> 00:04:42,980
Oh mon Dieu. Regardez ce garçon. Est-ce que tu me sous-estimes ?
70
00:04:42,980 --> 00:04:46,080
J'étais autrefois, hein, un as du receveur
71
00:04:46,080 --> 00:04:47,860
en première année de baseball professionnel, gamin.
72
00:04:47,860 --> 00:04:51,110
Lancez-le de toutes vos forces.
73
00:04:51,110 --> 00:04:53,420
Ici.
74
00:04:53,420 --> 00:04:54,510
Ah, qu'est-ce que tu fais ?
75
00:04:54,510 --> 00:04:57,420
Si vous ne le lancez pas en comptant jusqu'à 3,
il vous sera interdit d'entrer chez moi.
76
00:04:57,420 --> 00:05:01,970
Ah, ce salaud... Tu es aussi interdit
même si tu y vas doucement avec moi.
77
00:05:02,530 --> 00:05:03,190
D'accord.
78
00:05:03,190 --> 00:05:08,000
Ici. Je vais compter jusqu'à 3, alors lance-le, d'accord ?
79
00:05:08,000 --> 00:05:10,360
Un.
80
00:05:11,650 --> 00:05:13,710
Deux.
81
00:05:16,460 --> 00:05:18,870
Trois!
82
00:05:30,820 --> 00:05:34,490
Hé, gamin. Est-ce que vous appelez cela votre balle la plus rapide ?
83
00:05:35,290 --> 00:05:38,480
Tu ne peux même pas jouer dans une équipe de baseball sociale avec ça.
84
00:05:38,480 --> 00:05:41,540
Les enfants qui ont été félicités pour leurs pitchs au lycée étaient imbus d’eux-mêmes.
85
00:05:41,540 --> 00:05:44,220
Ils distribuent maintenant leurs cartes de visite, gamin !
86
00:05:44,220 --> 00:05:46,290
Remettez la tête droite !
87
00:05:46,290 --> 00:05:47,700
Oui.
88
00:05:47,700 --> 00:05:50,040
Ce gamin. Hmm.
89
00:05:51,190 --> 00:05:54,500
Et quand je suis allé aux États-Unis,
90
00:05:54,500 --> 00:05:58,050
J'ai acheté un super gant. Je vous l'offrirai en cadeau.
91
00:05:58,050 --> 00:06:01,920
Alors entraînez-vous beaucoup avec et permettez de lancer une balle à 160 km/h.
92
00:06:01,920 --> 00:06:03,180
J'ai compris?
93
00:06:03,180 --> 00:06:05,150
Oui Monsieur. Merci.
94
00:06:05,150 --> 00:06:07,850
Mettez-y toute votre attention !
95
00:06:07,850 --> 00:06:10,290
Je pars !
96
00:06:16,500 --> 00:06:19,180
Enlève-le.
97
00:06:21,590 --> 00:06:23,800
Glace.
98
00:06:28,100 --> 00:06:32,990
Ah, vraiment. Il s'est définitivement amélioré.
99
00:06:44,030 --> 00:06:49,300
Épisode 6
Une introduction aux cadeaux
100
00:06:52,280 --> 00:06:58,410
Personnes de l'Agence Nationale de la Police
Pères et fils
101
00:07:02,390 --> 00:07:04,280
Hé.
102
00:07:04,280 --> 00:07:06,200
L'un d'entre vous a-t-il vu mon corset ?
103
00:07:06,200 --> 00:07:07,260
Oh mon Dieu.
104
00:07:07,260 --> 00:07:09,520
Tu as encore mal au dos, mon ami ?
105
00:07:09,520 --> 00:07:13,320
Un peu. Je suppose que je l'ai encore perdu.
106
00:07:13,320 --> 00:07:15,530
J'en ai un. Voulez-vous l'emprunter ?
107
00:07:15,530 --> 00:07:17,050
Vous aussi, vous avez une hernie discale ?
108
00:07:17,050 --> 00:07:18,880
Eh bien, c'est une maladie professionnelle.
109
00:07:18,880 --> 00:07:22,290
C'est exact. Il n'y a pas de lanceurs
sans problème de hernie discale.
110
00:07:22,290 --> 00:07:24,940
Cela fait quelques années que je l'ai eu.
111
00:07:24,940 --> 00:07:27,170
C'est dans mon sac à l'étage.
112
00:07:27,170 --> 00:07:31,030
Est-ce ainsi? Je vais l'utiliser juste pour aujourd'hui et le retourner.
113
00:07:31,030 --> 00:07:32,370
Ici.
114
00:07:32,370 --> 00:07:39,140
C'est vraiment une bonne chose. Mon médecin d'équipe
me l'a donné lorsque ma hernie discale est récidivante.
115
00:07:39,140 --> 00:07:41,840
Wow, c'est encore mieux.
116
00:07:41,840 --> 00:07:45,760
Je suis jaloux. Vous avez quelque chose comme un médecin d'équipe.
117
00:07:45,760 --> 00:07:51,040
Alors, est-ce qu'il traite votre hernie discale et des choses comme ça ?
118
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
Non, il nous fait juste des massages.
119
00:07:54,200 --> 00:07:56,880
Mais si vous en recevez un, vous vous sentirez mieux pendant un moment.
120
00:07:56,880 --> 00:08:03,040
Vraiment? Si je pouvais en avoir un maintenant,
J'ai l'impression que je peux vivre aussi.
121
00:08:15,620 --> 00:08:17,090
Hé, hé.
122
00:08:17,090 --> 00:08:20,760
Je-je l'ai eu. Je l'ai, je l'ai. Très bien, très bien, je le ferai pour toi.
123
00:08:22,690 --> 00:08:25,090
Ah ! Faites-le plus doucement, s'il vous plaît !
124
00:08:25,090 --> 00:08:26,910
D'accord.
125
00:08:26,910 --> 00:08:30,990
Voyons. Votre jambe droite est bien plus courte que votre jambe gauche.
126
00:08:30,990 --> 00:08:33,740
Votre bassin doit être tordu de cette façon.
127
00:08:33,740 --> 00:08:36,910
Ouais, je le sais. Mon côté droit me fait très mal.
128
00:08:36,910 --> 00:08:42,140
Je vous dis que de ce côté le disque est allé jusqu'à mes pieds.
129
00:08:42,640 --> 00:08:45,700
Bien. Ici.
130
00:08:46,250 --> 00:08:48,620
Détendez-vous et expirez...
131
00:08:48,620 --> 00:08:51,330
Waouh. Attends, attends, fais-le doucement.
132
00:08:51,330 --> 00:08:53,230
Quoi? J'ai compris.
133
00:08:53,230 --> 00:08:55,560
Je n'ai pas encore commencé.
134
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Exhaler.
135
00:09:04,070 --> 00:09:06,840
Oh, tu es plutôt bon.
136
00:09:06,840 --> 00:09:10,090
Bien sûr. Ils ont dit que j'étais le meilleur de mon équipe.
137
00:09:10,090 --> 00:09:12,560
C'est pourquoi je masse fréquemment mes bains de soleil.
138
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
Exhaler.
139
00:09:15,980 --> 00:09:19,170
Essayez d'étirer vos jambes.
140
00:09:19,170 --> 00:09:20,360
Hé.
141
00:09:20,360 --> 00:09:24,710
Vous devriez arrêter d'être un lanceur et faire cela à la place.
142
00:09:24,710 --> 00:09:25,600
C'est un compliment, non ?
143
00:09:25,600 --> 00:09:28,810
Bien sûr! Ça fait vraiment du bien.
144
00:09:28,810 --> 00:09:30,490
Ici.
145
00:09:31,180 --> 00:09:33,160
Pliez ceci et
146
00:09:33,160 --> 00:09:36,380
expirez.
147
00:09:36,380 --> 00:09:40,990
Encore une fois, huuuu~
148
00:09:53,220 --> 00:09:58,110
Sang Min a également une hernie discale.
149
00:09:58,110 --> 00:10:02,090
Je pense que tous les athlètes l'ont, non ?
150
00:10:02,770 --> 00:10:04,920
Je crois que oui.
151
00:10:05,610 --> 00:10:08,250
C'est la dernière chose mais c'est la meilleure.
152
00:10:08,250 --> 00:10:10,080
Ici.
153
00:10:12,030 --> 00:10:15,070
Détendez-vous et expirez.
154
00:10:15,070 --> 00:10:17,330
Hé, c'est ce qu'il y a de mieux.
155
00:10:17,330 --> 00:10:21,380
Droite? Détendez-vous et expirez.
156
00:10:21,380 --> 00:10:24,810
Exhaler. Se détendre. Expirez...
157
00:10:24,810 --> 00:10:28,010
Expirez...
158
00:10:31,740 --> 00:10:33,820
Le côté opposé.
159
00:10:37,800 --> 00:10:40,110
Se détendre. Exhaler.
160
00:10:44,590 --> 00:10:46,190
Faut-il faire une pause ?
161
00:10:46,190 --> 00:10:48,990
Enfin, la Coupe du monde de 1994, l'événement le plus célébré au monde.
162
00:10:48,990 --> 00:10:52,940
Avec la grande cérémonie d'ouverture,
les jeux d'un mois commencent.
163
00:10:52,940 --> 00:10:55,580
La Corée, dans le même groupe avec l'Espagne, l'Allemagne et la Bolivie...
164
00:10:55,580 --> 00:10:59,420
a le premier match contre l'invincible Espagne
le 17 juin à 6h20...
165
00:10:59,420 --> 00:11:00,330
le matin du 24...
166
00:11:00,330 --> 00:11:03,370
Baissez le volume.
167
00:11:03,370 --> 00:11:07,300
a le dernier match contre l'Allemagne le 28 à 5h du matin...
168
00:11:07,300 --> 00:11:09,380
Plus bas !
169
00:11:09,380 --> 00:11:13,590
La Corée, dans les jeux pendant trois années consécutives,
vise à se qualifier pour les huitièmes de finale...
170
00:11:16,800 --> 00:11:22,170
J'ai chaud ! Allumez le ventilateur.
171
00:11:24,260 --> 00:11:29,910
Actualités sportives tous les soirs. Tournez la chaîne sur Love in your Embrace.
172
00:11:38,930 --> 00:11:42,240
Ne le faites pas souffler trop fort !
173
00:11:44,480 --> 00:11:47,210
Faites-le tourner.
174
00:11:53,850 --> 00:11:58,620
Où dans le monde y a-t-il un homme comme ça ?
Le drame doit être réaliste.
175
00:11:58,620 --> 00:12:01,660
Allumons plutôt la radio.
176
00:12:07,740 --> 00:12:11,520
Oh, il fait si chaud ! Bon sang...
177
00:12:16,520 --> 00:12:20,180
C'est l'heure de Han Myoung Hwe. Allumez le téléviseur.
178
00:12:22,150 --> 00:12:26,680
@andamp;@
179
00:12:26,680 --> 00:12:30,490
Que suis-je, ton serviteur ?
Vous dressez un chien ? M'ordonner de faire ceci et cela ?
180
00:12:30,490 --> 00:12:35,260
Faites ce que vous voulez !
Faites ce que vous voulez !
181
00:12:39,170 --> 00:12:42,350
Je suis désolé.
182
00:12:43,020 --> 00:12:46,270
Tout est de ma faute.
183
00:12:47,770 --> 00:12:50,700
Je suis le problème. Je suis le problème.
184
00:13:07,410 --> 00:13:10,080
Hé, chérie.
185
00:13:10,080 --> 00:13:12,660
Est-ce votre fièvre mensuelle ?
186
00:13:13,300 --> 00:13:17,270
Hé, toi... Oh, bon sang !
187
00:13:19,410 --> 00:13:27,420
OST du drame de 1994 "All My Love"
avec Cha In Pyo et Shin Ae Ra
188
00:13:47,450 --> 00:13:49,250
Aigoo, tu étais là ?
189
00:13:49,250 --> 00:13:50,620
Oui.
190
00:13:50,620 --> 00:13:52,520
Qu'est-ce que c'est?
191
00:13:53,310 --> 00:13:54,590
Aujourd'hui aussi,
192
00:13:54,590 --> 00:13:59,830
au stade approximatif, nous avons été prolongés de 15 points en combattant les PB Bears,
qu'est-ce qu'il y a avec l'OB ce soir ?
193
00:14:03,350 --> 00:14:06,180
Père, tu as les cheveux blancs ici.
194
00:14:07,020 --> 00:14:09,480
Y a-t-il d'autres cheveux blancs ?
195
00:14:09,480 --> 00:14:11,760
Vous allez devoir le teindre.
196
00:14:13,090 --> 00:14:14,900
Pourquoi devrais-je faire ça ?
197
00:14:14,900 --> 00:14:18,300
Je vivrai comme ça en vieillissant.
198
00:14:19,630 --> 00:14:22,440
Oh, mais Père, ces jours-ci, les Jumelles sont folles.
199
00:14:22,460 --> 00:14:24,270
J'ai entendu dire que Lee Sang Woon avait déjà remporté le championnat.
200
00:14:24,300 --> 00:14:26,170
S’ils continuent comme ça, et s’ils gagnaient réellement les championnats ?
201
00:14:26,210 --> 00:14:30,800
Eh bien, je n'ai pas vraiment de soucis à cause du baseball,
202
00:14:31,260 --> 00:14:33,480
mais je m'inquiète pour les questions de maison.
203
00:14:33,520 --> 00:14:34,940
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas à la maison ?
204
00:14:34,980 --> 00:14:38,850
Ce n'est pas une mince affaire. Le 25/06/1950 n’est pas comparable à cela.
205
00:14:39,440 --> 00:14:41,090
Il Hwa est
206
00:14:41,090 --> 00:14:43,130
a soudainement changé.
207
00:14:43,130 --> 00:14:44,500
Excusez-moi?
208
00:14:44,500 --> 00:14:48,010
Elle n'a jamais été du genre à se montrer ennuyée,
209
00:14:48,010 --> 00:14:51,470
mais ces jours-ci, elle montre son caractère une fois tous les quelques jours.
210
00:14:51,500 --> 00:14:55,630
Elle se met tellement en colère, éclate de rire, s'évanouit...
211
00:14:55,650 --> 00:14:58,880
Elle a dit qu'elle allait regarder Cha In Pyo mais qu'elle regardait Han Myung Hwe à la place.
212
00:14:58,900 --> 00:15:02,300
Ah, cette femme, je ne sais pas sur quel battement de tambour danser ces derniers temps.
213
00:15:05,460 --> 00:15:08,800
Maman, est-elle en ménopause par hasard ?
214
00:15:09,490 --> 00:15:10,790
Quelle ménopause ?
215
00:15:10,810 --> 00:15:12,960
Est-ce qu'elle dort bien ?
216
00:15:12,960 --> 00:15:14,790
Je ne sais pas puisque je m'endors au moment où ma tête
frappe l'oreiller.
217
00:15:14,790 --> 00:15:15,830
Est-ce qu'elle mange bien ?
218
00:15:15,830 --> 00:15:17,600
Je ne sais pas puisque dès que je mange, je pars.
219
00:15:17,600 --> 00:15:20,260
Est-ce qu'elle n'arrête pas de dire qu'elle est sexy ?
220
00:15:20,260 --> 00:15:23,410
Si par cette chaleur, tu n'as pas chaud, tu es un fou !
221
00:15:26,010 --> 00:15:29,170
Vraiment, Père, vous êtes très.
222
00:15:29,170 --> 00:15:30,590
Soyez gentil avec Mère.
223
00:15:30,590 --> 00:15:31,670
Quoi, espèce de gamin ?!
224
00:15:31,670 --> 00:15:33,890
Où y a-t-il quelqu'un d'aussi bon avec sa femme que moi ?
225
00:15:33,920 --> 00:15:37,640
C'est pour ça que je m'entends traiter d'imbécile, d'imbécile, espèce d'imbécile.
226
00:15:37,640 --> 00:15:39,660
Vous devez faire mieux.
227
00:15:39,700 --> 00:15:43,120
Pendant la ménopause, si elle aussi devient déprimée, ce sera très grave.
228
00:15:43,160 --> 00:15:44,670
Oh, cette ménopause,
229
00:15:44,670 --> 00:15:47,720
n'a-t-il pas de médicament pour le guérir ?
Ce serait bien si elle le prenait et qu'elle guérisse rapidement.
230
00:15:47,760 --> 00:15:50,840
Où y a-t-il des médicaments pour ça ? Existe-t-il des médicaments pour la puberté ?
231
00:15:51,800 --> 00:15:53,740
Mais il n’existe vraiment aucun médicament contre cela ?
232
00:15:53,780 --> 00:15:56,120
Ensuite,
233
00:15:56,120 --> 00:15:57,830
que faisons-nous ?
234
00:16:05,200 --> 00:16:07,290
Soyez comme Cha In Pyo.
235
00:16:09,160 --> 00:16:12,720
Tout à l'heure, alors que j'allumais la télé, j'ai vu un instant...
236
00:16:12,720 --> 00:16:14,380
Quoi ?
237
00:16:14,380 --> 00:16:17,060
Cha In Pyo et Shin Ae Ra avaient un rendez-vous.
238
00:16:17,070 --> 00:16:18,610
Le parfum de Shin Ae Ra était très agréable, alors
239
00:16:18,610 --> 00:16:22,300
Cha In Pyo, l'air hypnotisée, lui a demandé quel type de shampoing utilise-t-elle ?
240
00:16:22,320 --> 00:16:23,340
Alors?
241
00:16:23,340 --> 00:16:26,880
Ensuite, Shin Ae Ra était perplexe et a dit ceci.
242
00:16:32,770 --> 00:16:35,170
"Savon à lessive Malpyo."
243
00:16:38,410 --> 00:16:40,270
Est-ce que ça sent bon ?
244
00:16:58,770 --> 00:17:00,980
Femme, femme... ma femme...
245
00:17:00,980 --> 00:17:02,940
Votre livraison de café est ici.
246
00:17:05,010 --> 00:17:08,520
Ici, il fait chaud. Dois-je allumer le ventilateur ?
247
00:17:14,230 --> 00:17:16,510
Vous l'avez si intelligemment mélangé.
248
00:17:16,550 --> 00:17:18,320
C'est étonnamment bon.
249
00:17:18,320 --> 00:17:20,140
C'est... surprenant.
250
00:17:20,140 --> 00:17:24,110
Dans ton petit coeur,
251
00:17:24,110 --> 00:17:27,510
l'amour qui est caché
252
00:17:27,510 --> 00:17:30,780
ne me fais jamais souffrir.
253
00:17:30,780 --> 00:17:35,790
Chérie, si le café est délicieux, dois-je t'avoir
un autre, chérie ?
254
00:17:35,790 --> 00:17:37,460
Vous êtes un accro du café, n'est-ce pas ?
255
00:17:37,460 --> 00:17:39,100
Quand est-ce que je l’ai aimé ?
256
00:17:39,100 --> 00:17:41,740
Je l'ai bu parce que tu l'aimais.
257
00:17:41,740 --> 00:17:42,840
Ici, c'est celui des enfants...
258
00:17:42,840 --> 00:17:44,030
Oh, chérie...
259
00:17:44,030 --> 00:17:45,510
Est-ce que ce sont les vêtements des enfants ?
260
00:17:45,510 --> 00:17:49,120
Je vais le prendre pour le leur donner, alors chérie, repose-toi ici.
261
00:17:49,860 --> 00:17:51,510
D'accord.
262
00:18:01,230 --> 00:18:04,050
Aiyoo. Vraiment.
263
00:18:04,050 --> 00:18:05,590
Est-ce le mien, Père ?
264
00:18:05,590 --> 00:18:08,970
Oh, ce n'est pas le tien. C'est Sam Cheon Po et Haitai.
265
00:18:08,970 --> 00:18:12,210
Quel linge lave-t-elle et même le plie-t-elle comme
ça pour eux ?
266
00:18:12,230 --> 00:18:15,370
Elle en a vraiment fait des enfants avec de mauvaises habitudes.
267
00:18:15,370 --> 00:18:17,240
Aiyoo, c'est quand même parce que maman aime ça qu'elle le fait.
268
00:18:17,240 --> 00:18:19,020
Mais cet enfant dort-il ?
269
00:18:19,020 --> 00:18:20,510
En la regardant aujourd'hui, elle disait qu'elle
j'ai encore mal au dos.
270
00:18:20,510 --> 00:18:22,170
Pensez-vous qu'elle serait déjà en train de dormir ?
271
00:18:22,170 --> 00:18:25,590
Quand je l'ai vue plus tôt sur la véranda,
elle avait quelque chose de bouché dans ses oreilles.
272
00:18:25,640 --> 00:18:28,400
Elle écoute probablement de la musique
et je pense à Lee Sang Min.
273
00:18:28,420 --> 00:18:30,630
Qu'est-ce qu'elle aime chez ce garçon qui ressemble à un gisaeng ?
274
00:18:30,630 --> 00:18:34,080
J'aime mille fois plus Kim Ji Hyun de notre équipe.
275
00:18:34,120 --> 00:18:35,950
Les cœurs des femmes, tels que vous les connaissez,
tu ne sais vraiment pas.
276
00:18:35,950 --> 00:18:37,890
Même si vous les connaissez, vous ne le savez vraiment pas.
277
00:18:37,890 --> 00:18:38,690
Père, dors.
278
00:18:38,690 --> 00:18:40,100
Oui.
279
00:18:40,580 --> 00:18:42,380
Aiyoo, les gamins.
280
00:18:44,660 --> 00:18:51,630
♫ Maintenant
Tu es une belle femme, ♫
281
00:18:51,630 --> 00:18:58,550
♫ J'aime ça
Tu me fais mal au cœur, ♫
282
00:18:58,550 --> 00:19:03,650
♫ Toujours
Je ne pouvais pas dire ces mots, ♫
283
00:19:03,700 --> 00:19:11,000
♫ Il y a longtemps tu es entré dans mon cœur, ♫
284
00:19:12,290 --> 00:19:16,170
♫ La robe de mariée blanche. ♫
285
00:19:16,170 --> 00:19:17,030
Qu'est-ce que tu écoutes ?
286
00:19:17,030 --> 00:19:23,310
♫ Mariée d'une beauté éblouissante de mai. ♫
287
00:19:23,310 --> 00:19:24,420
Qui sont ces gars ?
288
00:19:24,420 --> 00:19:26,230
Sont-ils des enfants célèbres ?
289
00:19:27,670 --> 00:19:30,050
Chevalier de poupée par Next.
290
00:19:31,400 --> 00:19:34,010
Aigoo, est-ce que la poupée a même un chauffeur ?
291
00:19:34,010 --> 00:19:36,240
Je n'arrive pas à y croire. Je n'arrive pas à y croire.
292
00:19:37,890 --> 00:19:40,010
Jeong,
293
00:19:40,010 --> 00:19:42,480
ces jours-ci, l'état de maman n'est pas très bon.
294
00:19:43,160 --> 00:19:45,180
Elle est en ménopause.
295
00:19:45,820 --> 00:19:48,320
Prenez-en note et soyez gentil avec elle.
296
00:19:49,300 --> 00:19:53,150
Elle peut soudainement se mettre en colère et n'avoir plus beaucoup d'appétit,
297
00:19:53,150 --> 00:19:55,340
et si elle ne fait pas attention, elle peut souffrir de dépression,
298
00:19:55,340 --> 00:19:58,450
donc tu es à côté d'elle et tu réponds à ses besoins et
sois bon avec elle.
299
00:19:58,450 --> 00:20:00,100
Hein?
300
00:20:02,560 --> 00:20:04,400
Est-ce que tu comprends?
301
00:20:05,900 --> 00:20:07,970
Je comprends.
302
00:20:08,720 --> 00:20:11,100
Mais comment saviez-vous que c'était sa ménopause ?
303
00:20:11,160 --> 00:20:13,680
Est-ce que maman a dit que c'était le cas ?
304
00:20:13,680 --> 00:20:15,530
Tu sais que je connais le cœur des femmes...
305
00:20:15,560 --> 00:20:18,080
si incroyablement bien.
306
00:20:18,910 --> 00:20:21,280
Je suis un fantôme, un fantôme.
307
00:20:21,280 --> 00:20:23,670
Je ne peux pas être dupe.
308
00:20:25,780 --> 00:20:27,600
C'est un mensonge.
309
00:20:28,980 --> 00:20:32,610
Il fait beau. L'air est bon.
310
00:20:35,170 --> 00:20:38,300
Hé, ce sont tes vêtements...
311
00:20:38,800 --> 00:20:41,080
Ce sont tes vêtements, non ?
312
00:20:42,630 --> 00:20:44,550
Je le laisse ici.
313
00:20:45,000 --> 00:20:47,050
Merci.
314
00:20:49,380 --> 00:20:53,100
Vraiment, ça ne sert à rien de lever ces têtes noires et poilues.
315
00:20:53,140 --> 00:20:55,710
Ils ne font qu'entasser cette nourriture par eux-mêmes.
316
00:20:58,880 --> 00:21:00,860
J'y vais.
317
00:21:04,120 --> 00:21:05,930
Ces gamins.
318
00:21:07,800 --> 00:21:10,900
Oh, oh, Mère, je suis en retard.
319
00:21:10,900 --> 00:21:12,840
Vraiment.
320
00:21:15,010 --> 00:21:17,640
Hé, avant de partir, mange ça au moins avant de partir.
321
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
Je n'ai pas le temps de manger ça.
322
00:21:19,160 --> 00:21:21,780
Mère, hier soir, je t'ai demandé de me réveiller.
323
00:21:21,780 --> 00:21:23,250
Je dois trouver une place à la bibliothèque.
324
00:21:23,250 --> 00:21:24,810
J'ai complètement oublié.
325
00:21:24,810 --> 00:21:27,420
Je suis vraiment désolé, mais tu ne peux toujours pas sauter le petit-déjeuner.
326
00:21:27,420 --> 00:21:28,960
Tiens, prends ça et mange-le à l'école.
327
00:21:28,960 --> 00:21:30,490
Aiyoo, ça va.
328
00:21:30,490 --> 00:21:33,550
Tu n'as pas repassé ma chemise.
329
00:21:33,550 --> 00:21:37,040
Je n'ai pas de vêtements à porter. Veuillez le repasser d'ici aujourd'hui.
330
00:21:37,620 --> 00:21:39,290
D'accord.
331
00:21:52,710 --> 00:21:55,470
Yoon Jin, dépêche-toi, lave-toi et descends manger.
332
00:21:56,070 --> 00:22:00,390
Aigoo, n'est-ce pas agréable maintenant que ta chambre est propre.
333
00:22:00,390 --> 00:22:03,880
Ahjumma, pendant que tu n'étais pas là hier, tu as fait le ménage toute la journée.
334
00:22:07,380 --> 00:22:09,080
Si tu es reconnaissant,
335
00:22:09,100 --> 00:22:11,490
mangez un bol entier de riz au petit-déjeuner.
336
00:22:11,490 --> 00:22:13,950
Très bien, tu comprends.
337
00:22:17,840 --> 00:22:19,630
Ahjumma.
338
00:22:19,630 --> 00:22:22,980
Par hasard, as-tu parlé à mon père ?
339
00:22:22,980 --> 00:22:25,770
Oh, hier, ton père a appelé pendant que tu n'étais pas là.
340
00:22:25,770 --> 00:22:27,750
Que lui as-tu dit ?
341
00:22:27,750 --> 00:22:30,410
Quoi? Je ne lui ai pas dit grand chose.
342
00:22:30,410 --> 00:22:32,470
De quoi as-tu parlé ?
343
00:22:32,470 --> 00:22:34,620
Eh bien, que tu manges bien.
344
00:22:34,620 --> 00:22:37,220
Vous vous entendez bien avec les autres enfants de la pension.
345
00:22:37,220 --> 00:22:38,140
Et aussi ?
346
00:22:38,140 --> 00:22:39,430
Aussi,
347
00:22:39,430 --> 00:22:42,650
vous avez peut-être des inquiétudes ces jours-ci à l'idée de ne pas vouloir aller à l'école...
348
00:22:42,650 --> 00:22:44,930
Ah, pourquoi as-tu dit quelque chose comme ça ?!
349
00:22:47,430 --> 00:22:50,350
Je ne suis pas en bons termes avec mon père en ce moment.
350
00:22:51,620 --> 00:22:55,400
J'aimerais bien que mon père ne sache rien de moi.
351
00:22:55,400 --> 00:22:56,940
Est-ce ainsi?
352
00:22:56,940 --> 00:22:58,770
Je ne savais pas.
353
00:22:58,790 --> 00:23:00,480
Mais c'est quand même parce que ton père s'inquiète pour toi...
354
00:23:00,480 --> 00:23:02,520
Ce n'est pas ce genre de personne.
355
00:23:04,700 --> 00:23:07,490
Et pour ce qui est de ça, je m'en occupe.
356
00:23:08,080 --> 00:23:10,950
A partir de maintenant, ne réponds plus à mon téléphone.
357
00:23:10,950 --> 00:23:12,700
J'y vais.
358
00:23:15,220 --> 00:23:17,470
Et le petit-déjeuner ? Prenez votre petit-déjeuner avant de partir.
359
00:23:17,470 --> 00:23:19,990
J'ai acheté les coques que tu aimes.
360
00:23:21,860 --> 00:23:23,990
Oh, je suis en train de mourir.
361
00:23:24,000 --> 00:23:27,130
Hé, hier soir, on aurait dit que tu mangais
un peu trop.
362
00:23:28,050 --> 00:23:32,370
Oh, Mère. Ce sont mes amis de ville natale. Ce ne serait pas un problème s'ils restaient et prenaient le petit-déjeuner avec nous, n'est-ce pas ?
363
00:23:32,370 --> 00:23:35,600
Bien sûr, bien sûr qu’ils le peuvent. Est-ce même en question...
364
00:23:36,290 --> 00:23:38,660
Hé, tu as de nouvelles chaussettes ?
365
00:23:38,660 --> 00:23:41,170
Vous pouvez y porter n'importe quoi.
366
00:23:51,050 --> 00:23:53,370
Séoul vivant après 4 mois,
367
00:23:54,820 --> 00:23:57,230
avec les premières vacances d'été du collège à nos portes,
368
00:23:57,230 --> 00:23:58,540
Donnez-nous plus dans cette assiette s'il vous plaît.
-D'accord.
369
00:23:58,540 --> 00:24:00,080
Mangez beaucoup.
370
00:24:07,860 --> 00:24:09,630
Nous sommes devenus plus amicaux
371
00:24:09,630 --> 00:24:12,850
se sont rapprochés et se sont habitués les uns aux autres.
372
00:24:13,340 --> 00:24:15,910
Et exactement ça,
373
00:24:15,910 --> 00:24:17,950
si nous étions contrits, cela devenait trivial,
374
00:24:17,950 --> 00:24:20,140
la gratitude s'est estompée.
375
00:24:20,140 --> 00:24:24,120
Mère est devenue considérée comme allant de soi.
376
00:25:06,570 --> 00:25:09,560
La vie quotidienne du début de l'été 1994
377
00:25:09,560 --> 00:25:11,570
Est-ce que c'était cruel envers Mère,
378
00:25:11,570 --> 00:25:14,610
et cela l'irritait profondément.
379
00:25:15,680 --> 00:25:19,520
Mère a été blessée.
380
00:25:25,890 --> 00:25:28,200
Tu as encore mangé toutes mes guimauves, n'est-ce pas ?
381
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
Je ne l'ai pas mangé.
382
00:25:29,360 --> 00:25:31,390
Je ne sais même pas à quoi ressemblent les guimauves.
383
00:25:31,390 --> 00:25:34,280
Avouez et j'en finirai d'un seul coup.
384
00:25:34,280 --> 00:25:36,150
Il doit y avoir quelque chose à avouer pour moi
avouer.
385
00:25:36,150 --> 00:25:39,230
Fille, ne te méfie pas autant des gens.
386
00:25:39,230 --> 00:25:40,220
Vraiment, non ?
387
00:25:40,220 --> 00:25:42,130
Est-ce que vous appelez ces mots ? Je ne l'ai vraiment pas mangé.
388
00:25:42,130 --> 00:25:43,720
C'est quelque chose qu'ils n'ont même pas en Corée.
389
00:25:43,730 --> 00:25:46,260
Mon ami me les a envoyés du Japon.
390
00:25:46,260 --> 00:25:48,850
Même moi, je n'en mange qu'un par jour parce qu'ils sont si précieux.
Savez-vous?
391
00:25:48,850 --> 00:25:49,840
Je sais.
392
00:25:49,840 --> 00:25:52,060
Sinon, tu es mort.
393
00:25:52,060 --> 00:25:55,180
Hé, frappe-moi une fois, frappe-moi à la tête et m'arrache tous les cheveux.
394
00:25:55,180 --> 00:25:58,090
Quoi, tu penses qu'un jour je ne serai pas battu et
tué par toi ?
395
00:25:59,890 --> 00:26:01,510
Ce n'est vraiment pas toi, n'est-ce pas ?
396
00:26:01,510 --> 00:26:04,750
Combien de fois faut-il demander ? Votre bouche sera usée.
397
00:26:06,580 --> 00:26:08,390
Si ce n'est pas toi, ce n'est pas grave.
398
00:26:09,070 --> 00:26:13,120
Oppa, tu as le 2ème tome d'Exorcisme, n'est-ce pas ?
399
00:26:13,120 --> 00:26:15,060
2ème tome ? Avez-vous déjà lu tout le premier tome ?
400
00:26:15,100 --> 00:26:16,960
Oui, c'était lisible d'un seul coup.
401
00:26:16,960 --> 00:26:17,920
Vous avez le deuxième tome, n'est-ce pas ?
402
00:26:17,920 --> 00:26:20,670
Je ne l'ai pas. Je l'ai prêté à un ami.
403
00:26:20,670 --> 00:26:23,660
Cela fait déjà un mois et il ne l'a pas rendu donc je pense qu'il l'a oublié.
404
00:26:23,660 --> 00:26:25,930
Vous allez aussi à la librairie et en empruntez un.
405
00:26:26,770 --> 00:26:29,930
Tu n'es vraiment pas d'une grande aide dans ma vie.
406
00:26:29,930 --> 00:26:30,870
Salut Jeong.
407
00:26:30,870 --> 00:26:32,280
Quoi?
408
00:26:33,060 --> 00:26:36,030
Viens ici une minute. Oppa a quelque chose à te dire.
409
00:26:37,930 --> 00:26:40,730
Mets ton oreille ici, c'est un secret.
410
00:26:46,270 --> 00:26:52,510
Sous-titres présentés par l'équipe The Class Of 1994 @ VIKI
411
00:26:54,810 --> 00:26:57,010
Oppa,
412
00:26:59,380 --> 00:27:01,990
Seunghee dans le 2ème tome...
413
00:27:02,840 --> 00:27:04,810
Elle devient l'exorciste.
414
00:27:12,860 --> 00:27:14,560
Oh, ma tête.
415
00:27:14,560 --> 00:27:16,270
Oppa, vraiment.
416
00:27:16,720 --> 00:27:18,410
Oh, j'ai mal à la tête.
417
00:27:30,590 --> 00:27:32,870
C'est si doux.
418
00:27:32,870 --> 00:27:35,620
Je ne comprends pas pourquoi elle aime ça.
419
00:27:36,980 --> 00:27:39,930
Hé, nous partons !
420
00:27:39,930 --> 00:27:42,320
- Tu pars maintenant ?
- Oui.- Vous allez dans la province de Gangwon ?
421
00:27:42,320 --> 00:27:44,080
Il va y avoir beaucoup de trafic.
422
00:27:44,080 --> 00:27:47,760
Aigoo, eh bien, si nous rencontrons du trafic sur le chemin, nous pouvons simplement manger de l'udon au lieu de repos et ensuite partir.
423
00:27:47,760 --> 00:27:51,100
Je t'attendrai dehors. C'est tellement étouffant ici.
424
00:27:51,100 --> 00:27:54,190
Attends...
425
00:27:55,020 --> 00:27:57,270
Papa, maman est toujours de mauvaise humeur, non ?
426
00:27:57,270 --> 00:27:58,680
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
427
00:27:58,680 --> 00:28:02,360
Les enfants ont fait une scène. Ils la traitent comme ils le feraient avec leur propre mère.
428
00:28:02,360 --> 00:28:03,540
N'est-ce pas.
429
00:28:03,540 --> 00:28:08,250
Quel sort a-t-elle pour gérer un dortoir et être aussi fatiguée tout le temps ?
430
00:28:08,250 --> 00:28:12,330
Dans ce monde où mon propre enfant ne m’écoute pas, comment les autres enfants l’écouteraient-ils ?
431
00:28:12,330 --> 00:28:15,750
Si ça continue, ta mère va tomber gravement malade.
432
00:28:15,750 --> 00:28:17,710
Tu auras du mal pendant le voyage, papa.
433
00:28:17,710 --> 00:28:19,660
Maman était déjà dans un mauvais état sans que cela n'arrive.
434
00:28:19,660 --> 00:28:23,360
Eh bien, prendre un bain de source chaude pourrait lui permettre de se sentir mieux.
435
00:28:23,360 --> 00:28:27,490
Au fait, si tu appelles les enfants et que tu bois, je vais te tuer.
436
00:28:27,490 --> 00:28:29,580
Papa, pourquoi tu me dis ça ? Tu devrais dire ça à Jeong.
437
00:28:29,580 --> 00:28:30,970
J'ai arrêté de boire.
438
00:28:30,970 --> 00:28:34,710
Je veux dire, tu devrais mieux prendre soin de ta sœur.
439
00:28:34,710 --> 00:28:37,370
Si tu touches mon whisky comme la dernière fois,
440
00:28:37,370 --> 00:28:39,750
Je vous mettrai tous les deux dans des cercueils en paulownia.
441
00:28:39,750 --> 00:28:42,800
Papa, je ne sais même pas où c'est.
442
00:28:42,800 --> 00:28:47,220
Et qui boit du whisky de nos jours ? On se fait saliver en buvant du soju.
443
00:28:47,220 --> 00:28:51,580
Aigoo, ma fille qui ne sait même pas parler correctement, je vais juste t'arracher la bouche.
444
00:28:51,580 --> 00:28:53,740
Je vais m'occuper d'elle, alors s'il vous plaît, partez maintenant. Maman attend.
445
00:28:53,740 --> 00:28:57,170
J'ai tracé une ligne sur ma bouteille de whisky. C'est à 7,5 cm du bas, tu m'entends ?
446
00:28:57,170 --> 00:29:01,300
- Si tu le bois, je te tue.
- Oui, oui, oui, oui.
447
00:29:01,850 --> 00:29:04,620
Bureau du Département d'informatique.
448
00:29:04,620 --> 00:29:08,390
Salon de thé Eagle. Travail de serveur à temps partiel.
15h-22h. 1 800 wons par heure.
449
00:29:08,390 --> 00:29:11,270
Bénévole d'été. 25 juin-5 juillet.
Yesan du Chungcheong Sud.Questions directes à l'étudiant en chef en informatique.
450
00:29:11,270 --> 00:29:13,520
Quoi ?
451
00:29:14,250 --> 00:29:17,950
Je suis venu ici des Boonies et maintenant je dois y retourner ?
452
00:29:18,610 --> 00:29:20,760
Bon travail.
453
00:29:20,760 --> 00:29:23,020
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? Dépêchons-nous. Les enfants attendent.
454
00:29:23,020 --> 00:29:26,490
D'accord. Attends, attends, attends, attends. Passons au bureau de poste.
455
00:29:26,490 --> 00:29:28,550
Encore?
456
00:29:30,500 --> 00:29:33,140
Allons-y.
457
00:29:35,030 --> 00:29:38,130
Arrêtez d'y aller.
458
00:29:41,230 --> 00:29:44,480
Je vais mourir. Combien de fois dois-je dire la même chose ?
459
00:29:44,480 --> 00:29:47,040
La batterie de mon bipeur est morte.
460
00:29:47,040 --> 00:29:48,280
J'allais le remplacer.
461
00:29:48,280 --> 00:29:51,510
J'allais le remplacer mais le supermarché était fermé. Que pourrais-je faire ?
462
00:29:51,510 --> 00:29:54,920
Séoul aussi est sombre la nuit !
463
00:29:57,390 --> 00:30:00,550
Je suis allé à la Playstation et j'ai acheté un CD ce matin.
J'ai dit que j'avais acheté un CD !
464
00:30:00,550 --> 00:30:05,480
J'ai été le premier à acheter le CD live de Blue Sky pour vous !
465
00:30:10,230 --> 00:30:12,350
C'est ma faute.
466
00:30:12,350 --> 00:30:15,800
Désolé. Vraiment.
467
00:30:15,800 --> 00:30:17,220
Jalousie morbide, jalousie morbide...
468
00:30:17,220 --> 00:30:18,860
Cette semaine ?
469
00:30:18,860 --> 00:30:22,090
Je ne peux pas y aller cette semaine. J'ai bientôt mes examens.
470
00:30:22,090 --> 00:30:23,270
Demain?
471
00:30:23,270 --> 00:30:25,000
Comment puis-je y aller demain ?
472
00:30:25,000 --> 00:30:29,330
Prendre le bus d'ici à Suncheon prend 5 heures et demie.
473
00:30:35,320 --> 00:30:38,770
Hé. Pourquoi es-tu si agité ?
474
00:30:38,770 --> 00:30:41,070
Nous pouvons passer toutes les vacances d’été ensemble !
475
00:30:41,070 --> 00:30:44,310
Pourquoi est-ce que je ne me soucie pas de toi ?
476
00:30:44,310 --> 00:30:45,850
Hein?
477
00:30:45,850 --> 00:30:50,670
Bonjour? Bonjour? Hé!
478
00:30:57,250 --> 00:31:01,020
Dépêchons-nous. La pause déjeuner est presque terminée.
479
00:31:03,800 --> 00:31:06,200
Hé, mon ami.
480
00:31:06,200 --> 00:31:06,950
Quoi?
481
00:31:06,950 --> 00:31:09,780
Les jours de l'examen d'entrée à l'université l'année dernière...
482
00:31:09,780 --> 00:31:13,590
Il y avait une fois en août et une fois en novembre, vous souvenez-vous de ces deux jours ?
483
00:31:13,590 --> 00:31:17,290
Ouais. L’été était très chaud et l’hiver très froid.
484
00:31:17,290 --> 00:31:21,670
Ce jour-là, ma mère m'a dit ça.
485
00:31:21,670 --> 00:31:24,600
"Il n'y aura plus d'examens majeurs dans ta vie à partir de maintenant.
486
00:31:24,600 --> 00:31:29,050
Si vous dépassez aujourd'hui, votre vie sera un chemin facile. »
487
00:31:29,050 --> 00:31:30,120
Mais ?
488
00:31:30,120 --> 00:31:33,650
Mais c'était totalement un mensonge.
489
00:31:34,500 --> 00:31:38,350
Vivre chaque jour est comme un examen et une épreuve.
490
00:31:38,350 --> 00:31:43,710
Surtout ma copine. Elle me fait passer des examens tous les jours.
491
00:31:43,710 --> 00:31:47,360
Ici. Essayez de répondre à cette question.
492
00:31:47,360 --> 00:31:49,430
Le couple se fréquente depuis plus de 3 ans.
493
00:31:49,430 --> 00:31:52,400
Le petit ami est à Séoul et la petite amie est à Suncheon.
494
00:31:52,400 --> 00:31:55,660
Mais la petite amie de Suncheon soupçonne son petit ami tous les jours.
495
00:31:55,660 --> 00:31:57,800
Elle appelle tous les jours pour demander "qu'as-tu fait hier",
496
00:31:57,800 --> 00:32:00,360
"qu'est-ce que tu fais en ce moment", "qu'est-ce que tu vas faire demain".
497
00:32:00,360 --> 00:32:02,490
Le gars a l’impression que tout ce sang va sécher et mourir.
498
00:32:02,490 --> 00:32:07,590
Dans une situation comme celle-ci, qu’est-ce que le gars est censé faire ?
499
00:32:08,860 --> 00:32:12,670
Je vais vous donner des options. Numéro un.
500
00:32:12,670 --> 00:32:17,440
Il abandonne ses études et tout le reste pour retourner dans sa ville natale.
501
00:32:17,440 --> 00:32:19,220
Ou, numéro deux.
502
00:32:19,220 --> 00:32:23,880
Il s'énerve aussi et lui montre qu'il est aussi un homme colérique.
503
00:32:23,880 --> 00:32:26,920
Quelle est la bonne réponse ?
504
00:32:28,380 --> 00:32:31,350
J'ai demandé quelle était la bonne réponse.
505
00:32:37,070 --> 00:32:39,440
Je ne peux pas y penser en mangeant ?
506
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
Jésus-Christ.
507
00:32:42,120 --> 00:32:43,960
C'est un grand talent de ta part que
508
00:32:43,960 --> 00:32:49,100
votre estomac peut faire des bruits même lorsque vous mangez.
509
00:32:49,100 --> 00:32:53,970
Pourtant, j'envie tellement mon ami qui peut s'inquiéter pour son amant.
510
00:32:53,970 --> 00:32:56,970
Vous enviez n'importe quoi. Rien.
511
00:32:56,970 --> 00:33:00,160
Allons vite. J'ai tellement faim que je suis sur le point de mourir.
512
00:33:02,080 --> 00:33:09,820
♫ Les pétales de fleurs se dispersent, ♫
513
00:33:09,820 --> 00:33:11,160
♫ mais personne ♫
514
00:33:11,160 --> 00:33:13,570
Elle a dit que nous n'avions pas le temps, alors mangeons du pain ensemble.
515
00:33:15,140 --> 00:33:19,310
Dites-lui que je ne considère pas un morceau de pain comme un repas.
516
00:33:19,730 --> 00:33:23,980
Stupide. Dis-lui qu'il est stupide.
517
00:33:25,200 --> 00:33:29,060
Elle a dit que tu étais stupide et que tu agis de manière stupide.
518
00:33:29,060 --> 00:33:30,970
Parlez gentiment. Bien.
519
00:33:30,970 --> 00:33:33,540
Embrasse mon cul. Vous agissez correctement en premier.
520
00:33:33,540 --> 00:33:38,280
Vous pouvez manger n'importe quoi pour le déjeuner. Pourquoi faut-il être si sérieux à ce sujet ?
521
00:33:38,280 --> 00:33:41,230
Hé. Faites quelque chose qui convient à votre visage. Ton visage !
522
00:33:41,230 --> 00:33:43,570
On dirait ? Et à quoi je ressemble ? Et ça ?
523
00:33:43,570 --> 00:33:46,390
Qu'est-ce qui ne va pas ? Débarrassez-vous d'abord de ce rideau.
524
00:33:46,390 --> 00:33:48,710
Vous dites pardon à Jang Gook Young.
525
00:33:48,710 --> 00:33:51,700
S'il savait que tu t'appelais Jang Gook Young en Corée,
526
00:33:51,700 --> 00:33:55,030
le vrai Jang Gook Young à Hong Kong pleurera de tout son cœur.
527
00:33:55,030 --> 00:33:58,170
Ce serait vraiment une honte. Disgrâce.
528
00:33:58,170 --> 00:34:00,390
Whoa, whoa, hé !
529
00:34:09,940 --> 00:34:11,270
Ah. Sérieusement.
530
00:34:11,270 --> 00:34:14,550
Vous l'arrêtez aussi.
531
00:34:15,460 --> 00:34:18,480
Peut-être que vous vous aimez ?
532
00:34:18,480 --> 00:34:20,970
Espèce de salaud fou.
533
00:34:22,140 --> 00:34:25,610
Je ne peux pas respirer.
534
00:34:27,040 --> 00:34:29,740
Reste fort.
535
00:34:31,650 --> 00:34:33,660
Pourquoi Sam Cheon Po est-il comme ça ?
536
00:34:33,660 --> 00:34:35,240
Il était ennuyeux alors je l'ai frappé.
537
00:34:35,240 --> 00:34:37,040
S'il te plaît!
538
00:34:37,040 --> 00:34:39,570
Il y est allé avec Yoon Jin.
539
00:34:39,570 --> 00:34:41,810
Mangez du pain. Tu as dit que tu avais faim.
540
00:34:41,810 --> 00:34:44,560
Oubliez ça.
541
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
Hé, Gook Young, dépêche-toi et lève-toi.
Voici la chips de maïs que vous aimez.
542
00:34:51,600 --> 00:34:52,780
Levez-vous déjà.
543
00:34:52,780 --> 00:34:56,310
S'il vous plaît, arrêtez-le.
544
00:34:56,310 --> 00:34:59,340
Bien sûr, c'est Jeong Dae Man. Elle ne sait pas comment abandonner.
545
00:34:59,340 --> 00:35:01,430
Pourquoi cherches-tu la bagarre ?
546
00:35:01,430 --> 00:35:04,500
Êtes-vous de son côté parce que vous utilisez la même pièce ?
547
00:35:04,500 --> 00:35:08,220
J'ai compris. Aujourd'hui, c'est le jour où toutes les filles me maudissent.
548
00:35:08,220 --> 00:35:11,580
Je vais juste garder ma bouche fermée.
549
00:35:11,580 --> 00:35:16,150
Pourquoi? Ne me dis pas que tu as rompu avec ta petite amie.
550
00:35:16,150 --> 00:35:17,640
Presque.
551
00:35:17,640 --> 00:35:19,310
Vous le méritez.
552
00:35:19,310 --> 00:35:21,880
Tu as une petite amie, mais tous les jours
553
00:35:21,880 --> 00:35:24,570
vous allez aux speed dates et aux Rock Cafés. Tu es tellement occupé
554
00:35:24,570 --> 00:35:26,860
en la trompant, comment le ciel te laisserait-il tranquille ?
555
00:35:26,860 --> 00:35:28,570
Il vous frappe par la foudre !
556
00:35:28,570 --> 00:35:31,500
Oh mon Dieu. De quoi parle-t-elle en ce moment ?
557
00:35:31,500 --> 00:35:33,340
Vous ne pouvez pas la battre avec des mots.
558
00:35:33,340 --> 00:35:37,210
Hé, ce n'est pas une réunion. C'est un rendez-vous arrangé majeur à majeur.
559
00:35:37,210 --> 00:35:39,480
Si vous partez pour une expérience universitaire, cela est considéré comme un rendez-vous organisé de majeure à majeure.
560
00:35:39,480 --> 00:35:44,510
Aussi, s'il y a quelqu'un de plus gentil avec sa petite amie que moi, dites-lui de se lever.
561
00:35:44,510 --> 00:35:46,270
Je l'appelle une fois par jour,
562
00:35:46,270 --> 00:35:48,110
J'envoie le journal de l'école une fois par semaine.
563
00:35:48,110 --> 00:35:51,190
Chaque fois qu'un album de Blue Sky sort,
Je l'envoie par la poste.
564
00:35:51,190 --> 00:35:52,910
Il n'y a pas d'amour véritable comme le mien.
565
00:35:52,910 --> 00:35:54,950
Pourquoi t'es-tu battu cette fois-ci ?
566
00:35:54,950 --> 00:35:58,280
Ce vendredi c'est l'anniversaire de ma copine,
567
00:35:58,280 --> 00:36:01,050
mais nos finales ont aussi lieu vendredi.
568
00:36:01,050 --> 00:36:05,630
Je lui ai dit que je ne pourrais peut-être pas y retourner ce vendredi à cause des finales.
569
00:36:05,630 --> 00:36:07,270
Et elle m'a dit qu'elle comprenait.
570
00:36:07,270 --> 00:36:10,600
J'ai dit que j'irais le samedi juste après.
571
00:36:10,600 --> 00:36:14,950
Puis elle m'a demandé à quoi ça sert d'y retourner si je n'en ai même pas envie.
572
00:36:14,950 --> 00:36:18,800
Alors je lui ai demandé si je devais sauter les finales et y retourner vendredi.
573
00:36:18,800 --> 00:36:21,600
Mais elle m'a dit de passer mes examens. Elle a dit que tout allait bien.
574
00:36:21,600 --> 00:36:25,130
Alors j'ai dit "C'est vrai ? Alors j'y vais samedi".
575
00:36:25,130 --> 00:36:28,600
Mais ensuite elle a dit :
576
00:36:28,600 --> 00:36:33,220
"Samedi n'est pas mon anniversaire. Pourquoi reviens-tu de toute façon ?"
577
00:36:33,220 --> 00:36:34,700
Que veut-elle dire ?
578
00:36:34,700 --> 00:36:37,470
N'est-ce pas.
579
00:36:37,470 --> 00:36:40,200
Hé, les femmes. Dire quelque chose.
580
00:36:40,200 --> 00:36:44,040
Suis-je censé y retourner vendredi ou samedi ?
581
00:36:44,040 --> 00:36:46,450
Quelle est la bonne réponse ?
582
00:36:46,450 --> 00:36:48,150
Cela ne devrait-il pas être vendredi ?
583
00:36:48,150 --> 00:36:50,430
- Est-ce ainsi?
- Ouais.
584
00:36:50,900 --> 00:36:53,740
Espèce d'idiot.
585
00:36:53,740 --> 00:36:55,840
Tu es un idiot complet.
586
00:36:55,840 --> 00:36:56,970
Vous ne comprenez vraiment pas ?
587
00:36:56,970 --> 00:36:58,410
Vous ne savez pas quel est le problème ?
588
00:36:58,410 --> 00:37:00,740
J'ai dit que je ne sais pas.
589
00:37:00,740 --> 00:37:04,410
Ce qu’elle veut que vous fassiez, c’est de ne pas choisir entre vendredi et samedi.
590
00:37:04,410 --> 00:37:05,860
Alors qu'est-ce que c'est ?
591
00:37:05,860 --> 00:37:06,920
Comment s'appelle ta copine ?
592
00:37:06,920 --> 00:37:09,440
Ae Jung.
593
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
Ae Jung,
594
00:37:13,610 --> 00:37:16,590
Tu me manques tellement. Que dois-je faire?
595
00:37:17,290 --> 00:37:20,240
Embrasse mon cul. De quelle absurdité parlez-vous ?
596
00:37:20,240 --> 00:37:23,220
Votre copine ne se soucie pas du tout de savoir si vous y allez le vendredi, le samedi
597
00:37:23,220 --> 00:37:25,670
ou même l'année prochaine.
598
00:37:25,750 --> 00:37:30,050
Ce que veut ta copine, ce n’est pas un jour de la semaine, idiot.
599
00:37:33,330 --> 00:37:35,470
Voici un exemple.
600
00:37:35,470 --> 00:37:38,290
J'ai déménagé, mais la maison dans laquelle j'ai emménagé était neuve.
601
00:37:38,290 --> 00:37:41,190
L’odeur de peinture dans la maison était si forte que j’avais l’impression que ma tête allait éclater.
602
00:37:41,190 --> 00:37:44,690
Cependant, si j'ouvre la porte, des gaz d'échappement entrent et me font continuer à tousser.
603
00:37:44,690 --> 00:37:46,250
A ce moment, mon copain est entré.
604
00:37:46,250 --> 00:37:50,830
Qu'est-ce que je dis ? "Chérie, j'ai emménagé aujourd'hui,
605
00:37:50,830 --> 00:37:54,550
mais si je ferme la porte, j'ai l'impression que ma tête va éclater à cause de l'odeur de peinture.
606
00:37:54,550 --> 00:38:00,120
Si j'ouvre la porte, j'ai l'impression de mourir à cause des gaz d'échappement. Que dois-je faire ?
607
00:38:00,120 --> 00:38:03,860
Vaut-il mieux laisser la porte ouverte ou fermée ? »
608
00:38:03,860 --> 00:38:08,190
À ce moment-là, qu'est-ce que le petit ami est censé répondre ?
609
00:38:10,120 --> 00:38:12,420
Les gaz d'échappement ne sont-ils pas meilleurs ?
610
00:38:12,420 --> 00:38:15,310
Non, il vaut mieux fermer la porte et supporter l'odeur de peinture.
611
00:38:16,630 --> 00:38:18,570
Il semble cependant que les gaz d’échappement soient la bonne réponse.
612
00:38:18,570 --> 00:38:20,930
Je deviens fou. Je suis sur le point de perdre la tête.
613
00:38:20,930 --> 00:38:23,440
Alors quelle est la réponse ?
614
00:38:23,440 --> 00:38:25,450
Ce n’est pas non plus la bonne réponse.
615
00:38:26,080 --> 00:38:27,860
La bonne réponse est
616
00:38:30,020 --> 00:38:33,890
« Est-ce que ça va ? Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ?
617
00:38:34,610 --> 00:38:36,590
Quel tas de conneries. Quelle connerie !
618
00:38:36,590 --> 00:38:38,710
Quelle absurdité est-ce ?
619
00:38:38,710 --> 00:38:43,900
Elle a demandé si elle devait laisser la porte fermée ou ouverte. Pourquoi tu parles de l'hôpital ?
620
00:38:43,900 --> 00:38:45,670
La porte n'est pas la chose importante.
621
00:38:45,670 --> 00:38:47,890
Mais n'a-t-elle pas demandé
622
00:38:47,890 --> 00:38:49,680
si elle doit ouvrir ou fermer la porte ?
623
00:38:49,680 --> 00:38:52,380
Hé, espèce d'idiot. Elle vient de dire ça.
624
00:38:52,380 --> 00:38:54,800
"Ma situation est la suivante. Que dois-je faire ?"
625
00:38:54,800 --> 00:38:59,000
Que veux-tu dire, que dois-je faire ? Ouvrez la porte ou ne l'ouvrez pas !
626
00:38:59,440 --> 00:39:03,100
Il est stupide, n'est-ce pas ? La porte n'est pas le problème !
627
00:39:03,100 --> 00:39:07,370
Avant cela, je me sens malade en ce moment et je vais mourir à cause de l'odeur, c'est le problème.
628
00:39:07,370 --> 00:39:09,160
Connerie.
629
00:39:09,160 --> 00:39:12,530
Demandez à tous les passants.
630
00:39:12,530 --> 00:39:16,950
Si une fille leur demande si elle doit ouvrir ou fermer la porte,
631
00:39:16,950 --> 00:39:18,300
« Est-ce que ça va ?
632
00:39:18,300 --> 00:39:20,230
Qui répondrait à cela ?
633
00:39:20,230 --> 00:39:21,790
Je peux garantir que
634
00:39:21,790 --> 00:39:25,740
il n'y aura pas un seul gars en Corée qui puisse répondre correctement à cette question.
635
00:39:25,740 --> 00:39:29,500
Si c'est le cas, je vous donnerai tous les bus de ma famille.
636
00:39:29,500 --> 00:39:30,380
Pour de vrai ?
637
00:39:30,380 --> 00:39:32,280
Vous venez de le dire. Vous me donnerez tous vos bus.
638
00:39:32,280 --> 00:39:34,020
Bien. Faisons-le.
639
00:39:34,020 --> 00:39:36,580
Après avoir interrogé deux personnes, c'est game over, non ?
640
00:39:36,580 --> 00:39:39,540
Ces deux hommes, les extrêmes des genres masculins humains.
641
00:39:39,540 --> 00:39:41,470
Appel?
642
00:39:41,470 --> 00:39:43,300
Appel.
643
00:39:43,930 --> 00:39:46,780
1994104101.
644
00:39:55,940 --> 00:39:57,210
Il faut bien sûr ouvrir la porte.
645
00:39:57,210 --> 00:39:59,010
- C'est exact.
- Comme prévu de Trash Hyung.
646
00:39:59,010 --> 00:40:02,300
Je te l'ai dit, tout le monde répond comme ça.
647
00:40:11,620 --> 00:40:12,880
Salut tout le monde.
648
00:40:12,880 --> 00:40:14,410
Oh, Bong, tu es là.
649
00:40:14,410 --> 00:40:16,270
Tu sais que je suis de ton côté, n'est-ce pas ?
650
00:40:16,270 --> 00:40:17,640
Tu es là ?
651
00:40:17,640 --> 00:40:19,520
Je pensais que tu avais dit que tu avais une formation de baseball.
652
00:40:19,520 --> 00:40:21,900
Ah. Il a été annulé.
653
00:40:22,950 --> 00:40:24,590
Hé.
654
00:40:24,590 --> 00:40:27,130
La chambre de Na Jeong était repeinte.
655
00:40:27,130 --> 00:40:28,280
Hmm ?
656
00:40:29,120 --> 00:40:32,490
Si elle ferme la porte, l'odeur est trop forte et elle a mal à la tête.
657
00:40:32,490 --> 00:40:36,600
Cependant, si elle ouvre la porte, des gaz d’échappement entrent et la font tousser.
658
00:40:36,600 --> 00:40:39,520
Alors doit-elle laisser la porte ouverte ou fermée ?
659
00:40:46,500 --> 00:40:49,110
Qu'est-ce que tu vas faire?
660
00:40:54,440 --> 00:40:58,720
Je ne suis pas sûr. Ne vaut-il pas mieux le fermer ?
661
00:40:58,720 --> 00:41:00,220
- C'est un gars.
- C'est un gars aussi.
662
00:41:00,220 --> 00:41:01,070
C'est exact. Tu es un vrai gars.
663
00:41:01,070 --> 00:41:02,360
Chil Bong est aussi un mec.
664
00:41:02,360 --> 00:41:04,740
C'est un gars.
665
00:41:04,740 --> 00:41:07,370
Mais est-ce que tu vas bien ?
666
00:41:19,460 --> 00:41:21,940
Tous les bus de ta famille sont à moi.
667
00:41:21,940 --> 00:41:26,170
Comme prévu, les gars de Séoul sont définitivement différents.
668
00:41:26,170 --> 00:41:30,700
Il a le cerveau droit qui manque à ces rustres de la campagne.
669
00:41:30,700 --> 00:41:32,970
Chil Bong, prenons un verre.
670
00:41:32,970 --> 00:41:35,560
Oui.
671
00:41:35,560 --> 00:41:39,000
Mais il faudra y retourner un peu plus tard. Est-ce que tu peux boire ?
672
00:41:39,000 --> 00:41:43,490
De toute façon, il n'y a pas de formation. Je dois juste rentrer aux dortoirs avant midi.
673
00:41:48,770 --> 00:41:52,740
Mais les étudiants de première année sont doués pour courir.
674
00:41:52,740 --> 00:41:54,540
Pourquoi je ne vois pas Joon ?
675
00:41:54,540 --> 00:41:56,820
Il a dit qu'aujourd'hui c'était le mariage de sa mère.
676
00:41:56,820 --> 00:41:59,560
Elle s'est déjà mariée cette année.
677
00:41:59,560 --> 00:42:01,570
C'est exact.
678
00:42:01,570 --> 00:42:02,980
Bip-lui.
679
00:42:02,980 --> 00:42:04,580
Oui.
680
00:42:06,330 --> 00:42:09,390
Je ne prendrai pas vos bus. Réglez déjà les choses avec votre petite amie.
681
00:42:09,390 --> 00:42:12,220
Je serais inquiet si j'étais toi.
682
00:42:13,200 --> 00:42:17,000
Laissez d’abord ces deux-là se réconcilier.
683
00:42:30,470 --> 00:42:33,310
Vous ne vous êtes toujours pas réconciliés ?
684
00:42:33,310 --> 00:42:35,930
Aigoo, bois et réconcilie-toi.
685
00:42:35,930 --> 00:42:38,170
À ce rythme-là, vous commencerez à vous aimer.
686
00:42:38,170 --> 00:42:39,910
Hyung, ne dis pas ces mots qui n'ont même pas de sens.
687
00:42:39,910 --> 00:42:41,500
Connard, ferme ta gueule.
688
00:42:41,500 --> 00:42:44,460
Je dis ce que je veux avec ma bouche,
qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
689
00:42:44,460 --> 00:42:47,170
C'est tellement enfantin !
690
00:42:48,010 --> 00:42:50,770
Pourquoi es-tu comme ça seulement avec moi ?
691
00:42:53,190 --> 00:42:57,710
Oh, où sont les baguettes en bois ?
692
00:43:01,540 --> 00:43:04,420
Roi
693
00:43:25,660 --> 00:43:27,110
Qui est le roi ?
694
00:43:27,110 --> 00:43:28,380
Je suis.
695
00:43:28,380 --> 00:43:31,500
Oh, ce gamin.
696
00:43:31,500 --> 00:43:32,400
Vous savez, n'est-ce pas ?
697
00:43:32,400 --> 00:43:36,650
Si vous ne faites pas ce que dit le roi, vous devez
buvez-le d'un seul coup, immédiatement.
698
00:43:36,650 --> 00:43:40,360
Maintenant, allons-y. Roi, dis tout ce que tu veux.
699
00:43:41,350 --> 00:43:42,850
2
700
00:43:45,150 --> 00:43:46,850
4
701
00:43:50,170 --> 00:43:53,090
2 et 4.
702
00:43:54,160 --> 00:43:56,500
"Baiser"
703
00:43:57,670 --> 00:43:59,960
"Baiser. Bisou."
704
00:44:02,840 --> 00:44:05,310
Embrasser.
705
00:44:05,310 --> 00:44:09,390
Garçon, tu as déjà fait ça, hein ?
706
00:44:09,390 --> 00:44:10,800
Qui a 2 ans ?
707
00:44:10,800 --> 00:44:12,010
Oh.
708
00:44:12,010 --> 00:44:14,550
Et 4 ?
709
00:44:20,470 --> 00:44:24,490
Que fais-tu?
Vous êtes censé le faire tout de suite. Continue.
710
00:44:45,250 --> 00:44:47,080
Roi.
711
00:44:49,650 --> 00:44:51,150
1
712
00:44:54,220 --> 00:44:56,980
1 et 3, bisou.
713
00:45:06,300 --> 00:45:07,970
Roi.
714
00:45:08,540 --> 00:45:12,300
5 et 6, bisous.
715
00:45:19,040 --> 00:45:20,130
Roi.
716
00:45:20,130 --> 00:45:23,560
- 2 et 5, bisous.
- Bisou.
717
00:46:07,930 --> 00:46:10,060
C'est exact.
718
00:46:10,840 --> 00:46:13,120
Je suis roi.
719
00:46:31,090 --> 00:46:35,450
1 et 2, bisous.
720
00:46:35,450 --> 00:46:37,100
N'importe qui le fait. N'importe qui.
721
00:47:40,290 --> 00:47:44,590
1 et 2, bisous.
722
00:47:44,590 --> 00:47:46,910
N'importe qui le fait. N'importe qui.
723
00:47:47,740 --> 00:47:50,390
Qui a 1 ?
724
00:47:51,340 --> 00:47:53,410
Moi.
725
00:47:53,410 --> 00:47:56,160
2 ?
726
00:47:57,460 --> 00:47:59,050
Hé, qui a 2 ans ?
727
00:47:59,050 --> 00:48:02,690
J'ai 2 ans.
728
00:48:05,210 --> 00:48:08,970
Hyung, soit bois, soit embrasse.
729
00:48:08,970 --> 00:48:10,410
Dépêchez-vous.
730
00:48:10,410 --> 00:48:14,370
Comment je suis censé boire ça, punk ?
731
00:48:15,080 --> 00:48:17,320
Venez ici.
732
00:48:22,000 --> 00:48:24,980
C'est vraiment le dernier tour.
733
00:48:24,980 --> 00:48:28,430
Bon sang, nous allons mourir en essayant de faire boire ces deux-là.
734
00:48:28,430 --> 00:48:33,340
C'est exact. Après avoir bu ça, nettoyons.
735
00:48:33,340 --> 00:48:37,190
D'accord, d'accord. Terminons après celui-ci.
736
00:48:37,190 --> 00:48:40,680
Personne n’est sain d’esprit. Personne.
737
00:48:45,960 --> 00:48:49,750
Qu'est-ce que c'est? Il manque deux des baguettes.
738
00:48:49,750 --> 00:48:51,920
Qu'est-ce que tu fais, à tenir ça ?
739
00:48:51,920 --> 00:48:54,900
Oh, désolé. Désolé.
740
00:48:57,230 --> 00:48:58,450
Hé, le sien aussi.
741
00:48:58,450 --> 00:49:00,370
Ouais.
742
00:49:05,660 --> 00:49:09,110
C'est vraiment le dernier. D'accord?
743
00:49:11,200 --> 00:49:15,450
Oh mon Dieu. Toi. Faites attention à Na Jeong.
744
00:49:15,450 --> 00:49:18,600
Elle fait un clin d'œil.
745
00:49:25,030 --> 00:49:28,890
Elle va bientôt commencer à mordre les gens. C'est vraiment le dernier.
746
00:49:28,890 --> 00:49:31,550
Dépêchez-vous et choisissez.
747
00:49:31,550 --> 00:49:33,680
Roi.
748
00:49:33,680 --> 00:49:35,930
Je suis le roi.
749
00:49:37,010 --> 00:49:40,540
1 et 5, bisou.
750
00:49:41,750 --> 00:49:43,540
Hé.
751
00:49:44,570 --> 00:49:47,530
Quel numéro as-tu ?
752
00:50:04,670 --> 00:50:09,830
Ouais, vous deux, réconciliez-vous au moins dans vos rêves.
753
00:50:10,790 --> 00:50:15,340
Qui a 1 et 5 ans ? Dépêchons-nous d'aller nous coucher.
754
00:50:16,230 --> 00:50:17,570
J'ai 1.
755
00:50:17,570 --> 00:50:21,940
Qui a 5 ans ? Qui est 5 ?
756
00:50:23,160 --> 00:50:26,030
Hé, regarde le sien.
757
00:50:26,030 --> 00:50:30,060
Pas le mien. Ne regarde pas.
758
00:50:31,890 --> 00:50:33,250
Il a 2 ans.
759
00:50:33,250 --> 00:50:36,420
Oh, alors ça doit être Na Jeong.
760
00:50:39,720 --> 00:50:43,030
Dépêchez-vous tous les deux de boire tout cela pour que nous puissions finir.
761
00:50:43,030 --> 00:50:45,450
Ou embrasser.
762
00:50:45,450 --> 00:50:53,230
♫ Pendant un moment, j'ai juste regardé ses yeux d'un air vide. ♫
763
00:50:53,230 --> 00:51:01,790
♫ Sous le soleil du matin, j'ai ouvert les yeux. ♫
764
00:51:03,030 --> 00:51:10,740
♫Cet amour, mes moments passés avec toi me manquent... ♫
765
00:51:10,740 --> 00:51:17,420
♫ Comme le vent maussade, il est passé. ♫
766
00:51:17,420 --> 00:51:25,050
♫Cet amour, ce désir de toi que je ne peux pas comprendre... ♫
767
00:51:25,050 --> 00:51:33,750
♫Mes profonds regrets qui demeurent.♫
768
00:52:10,030 --> 00:52:13,850
Chers étudiants, nos examens sont terminés,
et les vacances d'été sont sur le point de commencer.
769
00:52:13,850 --> 00:52:16,920
Étudiant de campagne qui sera
retourner dans leur ville natale...
770
00:52:16,920 --> 00:52:18,760
Aish, j'ai dit que nous ne sommes pas de la campagne.
771
00:52:18,760 --> 00:52:21,790
Étudiants qui doivent rester sur le campus
et prends des cours d'été...
772
00:52:21,790 --> 00:52:25,470
J'espère que tout le monde reste en bonne santé,
et pour que chacun puisse profiter de ses vacances d'été.
773
00:52:25,470 --> 00:52:28,920
Alors que nous quittons nos camarades de classe,
et jusqu'à ce que nous nous retrouvions en septembre,
774
00:52:28,920 --> 00:52:33,840
YBS jouera la dernière chanson du 1er semestre 1994.
775
00:52:33,840 --> 00:52:37,670
Cette chanson dépeint l'amour envieux des couples sur le campus.
776
00:52:37,670 --> 00:52:39,880
015B : "Couples de longue date."
777
00:52:39,880 --> 00:52:41,890
A-yo, tu veux danser ?
778
00:52:41,890 --> 00:52:45,690
Est-ce que le "Je ne vais pas m'arrêter" de JJAM est là-dedans ?
779
00:52:46,720 --> 00:52:48,730
Hein?
780
00:52:52,540 --> 00:52:55,270
C'est ZAM, pas JJAM.
781
00:52:55,270 --> 00:52:58,580
Jjam. Je vous demande si la chanson de Jjam est là.
782
00:53:00,990 --> 00:53:04,410
Ouais, c'est ici.
"Je ne vais pas m'arrêter."
783
00:53:04,410 --> 00:53:06,000
Je vais juste l'emprunter pour aujourd'hui et le rendre.
784
00:53:06,000 --> 00:53:09,370
Ne dites pas ces bêtises. J'ai acheté ça pour ma copine.
785
00:53:09,370 --> 00:53:10,790
Ils vendent ça aussi à Soonchun.
786
00:53:10,790 --> 00:53:13,340
Oh, ils sortent plus tard que Séoul.
787
00:53:13,340 --> 00:53:15,810
Cette bande et
788
00:53:17,150 --> 00:53:19,550
ceci.
789
00:53:19,550 --> 00:53:22,050
Ce. J'allais l'envoyer en cadeau.
790
00:53:22,050 --> 00:53:27,120
C'est le "Mister Purple" de Mamonde
dont Lee Yeong Ae fait la publicité.
791
00:53:27,120 --> 00:53:29,370
Lee Yeong-Ae ? La « femme qui est comme l’oxygène » ?
792
00:53:29,370 --> 00:53:31,450
C'est exact.
793
00:53:31,450 --> 00:53:34,970
J'espère que ma copine appliquera ça
et devenez une "femme qui est comme l'oxygène".
794
00:53:34,970 --> 00:53:38,180
Et laisse-moi respirer un peu.
795
00:53:38,180 --> 00:53:42,030
Non, cela n’arrivera jamais.
796
00:53:42,610 --> 00:53:46,290
J'ai mangé des chocolats "To You"
depuis que je suis en 9e année.
797
00:53:47,400 --> 00:53:50,640
Je ne suis pas devenu Jang Guk Yeong.
798
00:53:52,350 --> 00:53:56,040
♫ Tant de fois je t'ai laissé tomber.
Tant de fois je t'ai fait pleurer. ♫
799
00:53:56,040 --> 00:53:59,770
♫ Tant de fois je t'ai fait pleurer. ♫
800
00:53:59,770 --> 00:54:03,850
♫ Je n'ai jamais voulu être ainsi. ♫
801
00:54:03,950 --> 00:54:09,600
♫ Je veux seulement envoyer ♫
802
00:54:09,600 --> 00:54:11,150
♫ Je t'envoie mon amour. ♫
803
00:54:11,210 --> 00:54:13,220
Allons-y.
804
00:54:14,600 --> 00:54:16,350
Ouais.
805
00:54:28,600 --> 00:54:32,410
♫ Sous la pluie, je suis là. ♫
806
00:54:32,410 --> 00:54:36,350
Je pense que Go Hyun Jung est beaucoup plus jolie que Lee Young Ae.
♫ Je suis tout seul et tu me manques. ♫
807
00:54:36,350 --> 00:54:42,320
Regardez, elle n'a pas de pores, aucun pore n'est visible sur sa peau.
♫ Je ne veux jamais te laisser partir ainsi. ♫
808
00:54:56,420 --> 00:54:58,500
Vaporisez-vous de l'eau de Cologne ?
809
00:54:58,500 --> 00:55:02,050
Oh, après m'être entraîné, ma sueur sent tellement
810
00:55:02,050 --> 00:55:04,150
Je le vaporise juste ici et là, quand j'en ai l'occasion.
811
00:55:04,150 --> 00:55:06,970
Ouah. On dit que les enfants de Séoul sont différents.
812
00:55:06,970 --> 00:55:10,870
Dois-je faire comme les enfants de la ville et commencer à utiliser du parfum ?
813
00:55:18,690 --> 00:55:20,290
Oppa.
814
00:55:20,290 --> 00:55:22,150
-Hyungnim, tu es là ?
-Ouais, tu es là aussi ?
815
00:55:22,150 --> 00:55:25,310
Hé, tu n'as pas dit que tu t'étais entraîné au Japon pour le baseball ?
816
00:55:25,310 --> 00:55:26,910
Ah, après-demain.
817
00:55:26,910 --> 00:55:28,450
Ah, c'est vrai ?
818
00:55:28,450 --> 00:55:30,320
Oppa, maman a dit qu'elle était presque à la maison.
819
00:55:30,320 --> 00:55:32,820
Déjà? N'a-t-elle pas dit
elle allait être là demain matin ?
820
00:55:32,820 --> 00:55:34,620
Mais elle dit soudain qu'elle venait.
821
00:55:34,620 --> 00:55:37,320
Je ne pense pas que maman était de bonne humeur.
822
00:55:37,320 --> 00:55:42,720
Je pense que papa a vraiment vécu une période difficile.
Papa a dit que maman ne l'avait même pas fait...
823
00:55:42,720 --> 00:55:44,000
allez dans la source chaude.
824
00:55:44,000 --> 00:55:45,160
Vraiment?
825
00:55:45,160 --> 00:55:46,110
Ouais.
826
00:55:46,110 --> 00:55:50,370
Il dit qu'elle est restée seulement dans la pièce.
Pensez-vous qu'elle doit aller à l'hôpital ?
827
00:55:50,370 --> 00:55:51,500
Jung,
828
00:55:51,500 --> 00:55:53,490
mes vêtements.
829
00:55:53,980 --> 00:55:57,720
♫ L'amour qui m'entoure. ♫
830
00:55:57,720 --> 00:55:59,630
♫ Et ainsi les sentiments grandissent. ♫
831
00:55:59,630 --> 00:56:02,410
Oppa, on devrait faire du riz ?
832
00:56:02,410 --> 00:56:04,770
Maman aime le riz aux germes de soja jaunes.
833
00:56:04,770 --> 00:56:06,100
Savez-vous comment faire ça ?
834
00:56:06,100 --> 00:56:09,300
Eh bien, je peux juste... essayer d'y arriver.
835
00:56:10,320 --> 00:56:13,540
Devons-nous faire cela ?
836
00:56:14,330 --> 00:56:17,450
Devons-nous essayer de le faire ?
837
00:56:17,450 --> 00:56:20,640
Allons-y. Je vais faire cuire le riz.
838
00:56:20,690 --> 00:56:23,520
♫ Allez et laisse-le se montrer. ♫
839
00:56:25,790 --> 00:56:26,970
Aigoo. Sérieusement.
840
00:56:26,970 --> 00:56:28,590
- Oui. Père.
- As-tu fait un bon voyage ?
841
00:56:28,590 --> 00:56:29,910
- Oh. Vous êtes venu.
- Donne-moi ça.
842
00:56:29,910 --> 00:56:33,380
Hé, tu peux nous préparer deux tasses de café froid ?
843
00:56:33,380 --> 00:56:34,410
D'accord.
844
00:56:34,410 --> 00:56:38,860
C'est bien. Je ne vais pas boire. Et si je n'arrive pas à dormir ?
845
00:56:42,700 --> 00:56:44,940
Aiyo. Sérieusement.
846
00:56:44,940 --> 00:56:48,020
Père, est-ce qu'il s'est passé quelque chose quand tu es allé à la source chaude ?
847
00:56:48,020 --> 00:56:50,860
Sérieusement, si seulement elle pouvait me parler.
848
00:56:50,860 --> 00:56:52,710
Elle ferma fermement la bouche.
849
00:56:52,710 --> 00:56:55,180
Après notre arrivée, elle est restée dans la chambre.
850
00:56:55,180 --> 00:56:59,410
Si elle était comme ça, pourquoi avons-nous dépensé notre argent pour aller à la source chaude ?
851
00:56:59,410 --> 00:57:02,480
Ah. C'est vraiment sérieux.
852
00:57:02,480 --> 00:57:04,730
Je pense vraiment qu'elle devrait consulter un gynécologue.
853
00:57:04,730 --> 00:57:06,000
Je vais prendre rendez-vous.
854
00:57:06,000 --> 00:57:07,720
Pouvez-vous prendre rendez-vous ?
855
00:57:07,720 --> 00:57:11,520
Ensuite, je prendrai congé lundi, vous prendrez donc rendez-vous ce jour-là.
856
00:57:11,520 --> 00:57:15,460
Oh et juste au cas où, appelle ta mère.
857
00:57:15,460 --> 00:57:16,460
Ma mère ?
858
00:57:16,460 --> 00:57:18,420
Oui.
859
00:57:18,420 --> 00:57:21,630
Ta mère et ma femme parlent toujours au téléphone.
860
00:57:21,630 --> 00:57:25,910
Alors, pour découvrir pourquoi elle est comme ça. Dépêchez-vous et appelez-la.
861
00:57:25,910 --> 00:57:26,760
Bonjour ?
862
00:57:26,760 --> 00:57:30,740
Ah. Est-ce toi, deuxième frère ? Quand es-tu sorti en vacances ?
863
00:57:31,670 --> 00:57:33,530
Ah. Père.
864
00:57:33,530 --> 00:57:36,290
Votre voix est similaire, alors...
865
00:57:36,290 --> 00:57:39,750
Oui. Je peux parler à maman ?
866
00:57:39,750 --> 00:57:43,030
Oui. Je t'appellerai souvent.
867
00:57:43,030 --> 00:57:45,660
Oh, maman. C'est moi, le plus jeune fils.
868
00:57:45,660 --> 00:57:47,740
Oh.
869
00:57:47,740 --> 00:57:50,400
Ce n'est rien d'autre que...
870
00:57:50,400 --> 00:57:54,930
Avez-vous peut-être eu une conversation avec maman de Séoul ?
871
00:57:54,930 --> 00:57:59,200
Non, ce n'est pas grave mais...
872
00:58:01,110 --> 00:58:05,090
Hé. Apportez de l'alcool. Je pense que j'ai besoin de boire.
873
00:58:05,090 --> 00:58:07,270
Ah..ça..
874
00:58:07,270 --> 00:58:11,460
Père, est-ce le moment pour toi de prendre un verre en ce moment ?
875
00:58:11,460 --> 00:58:15,820
Alors, salaud. Est-ce le moment pour moi de danser ? Bâtard.
876
00:58:17,040 --> 00:58:20,460
D'accord. Pour une femme, la ménopause
877
00:58:20,460 --> 00:58:21,750
est-ce que c'est grave ?
878
00:58:21,750 --> 00:58:26,160
Oui. Bien sûr, Père. J'ai entendu dire que pour une femme, c'était comme un coup de tonnerre.
879
00:58:26,160 --> 00:58:29,860
Je veux dire, si mon mari est d'accord avec ça, ça devrait aller.
880
00:58:29,860 --> 00:58:30,680
Vous ne le pensez pas ?
881
00:58:30,680 --> 00:58:33,290
Pourtant, l’esprit de Mère ne serait pas ainsi.
882
00:58:33,290 --> 00:58:37,530
Au début, maman était un peu anxieuse parce que le jour où on allait à la source chaude et ce jour-là
883
00:58:37,530 --> 00:58:39,660
s'est produit au même moment.
884
00:58:39,660 --> 00:58:43,740
Une fois que vous y êtes allé et que vous ne l'avez pas, cela reste coincé dans votre cerveau.
885
00:58:43,740 --> 00:58:47,340
Père, sois bon avec elle.
886
00:58:49,150 --> 00:58:51,740
Père, tu... il y a plus de cheveux blancs.
887
00:58:51,740 --> 00:58:54,100
Je te le dis, père, teins les cheveux. Sérieusement.
888
00:58:54,100 --> 00:58:58,100
Hé, salaud. Se teindre les cheveux n’est pas une grosse affaire.
889
00:58:58,100 --> 00:59:00,620
En ce moment, dans cette maison,
890
00:59:00,620 --> 00:59:04,060
plus le moment est venu.
891
00:59:07,920 --> 00:59:09,650
Je t'ai dit d'apporter de l'alcool.
892
00:59:09,650 --> 00:59:13,170
Père, dans cette situation, peux-tu boire maintenant ?
893
00:59:13,170 --> 00:59:15,170
Alors, est-ce que je danse dans cette situation ?! Bâtard.
894
00:59:15,170 --> 00:59:16,720
Pas d'alcool. Pas d'alcool.
895
00:59:16,720 --> 00:59:19,720
Pas d'alcool.. Peut-être autre chose... De la bière.. prenez une gorgée de bière..
896
00:59:19,720 --> 00:59:23,260
Je vais te donner une bière. Père. Je vais te donner une bière.
897
00:59:23,920 --> 00:59:26,870
Bonjour ?
898
00:59:26,870 --> 00:59:28,470
Omo, secrétaire Kang.
899
00:59:28,470 --> 00:59:31,600
Que fais-tu aujourd'hui ?
900
00:59:31,600 --> 00:59:34,150
Vous n'avez pas de rendez-vous, n'est-ce pas ?
901
00:59:35,640 --> 00:59:37,460
Rendons-nous aujourd'hui.
902
00:59:37,460 --> 00:59:39,860
Ah. Rencontrons-nous.
903
00:59:42,010 --> 00:59:44,810
Chéri.
904
00:59:46,750 --> 00:59:50,480
Boire une tasse de Misutgaru froid.
905
01:00:06,860 --> 01:00:10,840
Shin Ae Ra est si jolie.
906
01:00:10,840 --> 01:00:16,670
Même lorsqu'elle vit dans cette seule pièce et même si elle se sèche les cheveux avec un éventail.
907
01:00:16,670 --> 01:00:20,910
Depuis qu'elle est jeune, elle est jolie.
908
01:00:20,910 --> 01:00:26,660
Hé chérie. Quand tu avais cet âge-là, tu étais plus jolie.
909
01:00:26,660 --> 01:00:27,560
Et maintenant ?
910
01:00:27,560 --> 01:00:31,620
Non, Shin Ae Ra est bien plus jolie.
911
01:00:34,930 --> 01:00:41,160
Hé, ma femme. En vieillissant, la peau se ride, la vue devient faible,
912
01:00:41,160 --> 01:00:45,380
et la mémoire devient floue. Et c'est une chose normale.
913
01:00:45,380 --> 01:00:49,340
Le temps qui passe, comment pouvons-nous utiliser notre pouvoir pour l’arrêter ?
914
01:00:49,340 --> 01:00:53,900
Nous disons simplement « oui » et vivons comme ça.
915
01:00:58,510 --> 01:01:00,660
Je..
916
01:01:05,850 --> 01:01:08,460
a été condamné à mort.
917
01:01:12,380 --> 01:01:15,650
Dieu me dit de
918
01:01:15,650 --> 01:01:19,090
Arrêtez de vivre en femme.
919
01:01:20,650 --> 01:01:26,150
Vous devez vivre uniquement par loyauté maintenant, est-ce que ça vous convient ?
920
01:01:26,150 --> 01:01:27,300
Hé, ma femme.
921
01:01:27,300 --> 01:01:33,000
En République de Corée, y a-t-il un couple de notre âge qui ne vit pas de loyauté ?
922
01:01:33,000 --> 01:01:38,840
C'est bien. C'est bien. Tout vit au rythme de la nature.
923
01:01:41,610 --> 01:01:48,700
Mais je pensais quand même que la ménopause était comme l’histoire des autres.
924
01:01:48,700 --> 01:01:52,010
Je pensais que ça ne me viendrait pas.
925
01:01:52,010 --> 01:01:55,460
Vous essayez de trouver un moyen pour moi.
926
01:01:55,460 --> 01:01:58,170
Hé, chérie. Pour moi ça
927
01:01:58,170 --> 01:02:02,580
équivaut à dire : « Rendez-moi ma jeunesse ».
928
01:02:04,040 --> 01:02:07,450
Je vous dis que je ne peux pas.
929
01:02:07,450 --> 01:02:11,880
Et aussi, qu’allez-vous faire lorsque vous redeviendrez plus jeune ?
930
01:02:11,880 --> 01:02:16,190
Comme maintenant, tu passerais par
931
01:02:16,190 --> 01:02:20,960
tant de moments déchirants.
932
01:02:20,960 --> 01:02:22,890
Je...
933
01:02:23,790 --> 01:02:28,080
Chaque matin, je me réveille, je me sens émerveillé.
934
01:02:28,080 --> 01:02:30,630
Toi et moi,
935
01:02:30,630 --> 01:02:35,250
avec tous les problèmes de ce monde et nous ne nous sommes pas séparés.
936
01:02:35,250 --> 01:02:38,320
Sous le même toit, sous les mêmes couvertures,
937
01:02:38,320 --> 01:02:42,250
vivre ensemble jusqu'à présent.
938
01:02:46,110 --> 01:02:49,070
Chéri, pendant ce temps,
939
01:02:51,250 --> 01:02:53,920
merci d'avoir déployé beaucoup d'efforts.
940
01:02:53,920 --> 01:02:59,860
Alors maintenant, ne vous comportez pas mal.
941
01:02:59,860 --> 01:03:03,770
Vivez simplement comme le ciel vous le permet.
942
01:03:05,170 --> 01:03:08,110
En étant fidèles les uns aux autres.
943
01:03:09,140 --> 01:03:18,010
♫ Maintenant, séchez-les tous. ♫
944
01:03:18,010 --> 01:03:21,340
Pourquoi ne teins-tu pas tes cheveux ?
♫ Chérie. Je me souviens de ces larmes.♫
945
01:03:21,340 --> 01:03:24,240
Tu ressembles à un grand-père.
946
01:03:24,240 --> 01:03:27,010
Hé, ma femme. De quoi parles-tu?
947
01:03:27,010 --> 01:03:30,130
Qui sait ? Quand les jeunes voient mes cheveux blancs,
948
01:03:30,130 --> 01:03:34,430
ils pourraient m'offrir un siège. Vous ne le savez peut-être pas.
949
01:03:35,350 --> 01:03:40,150
Hé, chérie. Dépêchez-vous et buvez ce Misutgaru. La glace va fondre.
950
01:03:40,440 --> 01:03:47,840
♫ Tout s'en va et ma chérie m'a tenu la main. ♫
951
01:03:47,940 --> 01:03:50,810
Début de l'été 1994.
952
01:03:50,810 --> 01:03:56,640
Comme ça, maman se préparait à se séparer de la femme qui
953
01:03:56,640 --> 01:03:59,690
elle y a cru pendant des décennies.
954
01:03:59,690 --> 01:04:05,940
Hé, chérie. Quand vous avez entendu le mot ménopause, étiez-vous si triste ?
955
01:04:05,940 --> 01:04:11,080
Mais à mes yeux, tu es ma femme pour toujours.
956
01:04:11,080 --> 01:04:12,590
Vous mentez.
957
01:04:12,590 --> 01:04:16,210
Oma. Comment le saviez-vous ?
958
01:04:17,340 --> 01:04:19,770
Quoi qu’il en soit, je me demande si les enfants ont dîné ou non.
959
01:04:19,770 --> 01:04:23,890
Ah. Arrêtez de vous inquiéter. Ils ont probablement commandé des poulets et mangé.
960
01:04:23,890 --> 01:04:28,700
Depuis longtemps, il y a un dicton selon lequel on n'accepte pas les gens qui ont les cheveux noirs sur la tête.
961
01:04:28,700 --> 01:04:31,340
T'inquiète juste pour notre fille. Votre fille.
962
01:04:31,340 --> 01:04:35,170
Aigoo. Je dois repasser la chemise de Sam Cheon Po.
963
01:04:35,960 --> 01:04:37,340
Ce goût est vraiment bon.
964
01:04:37,340 --> 01:04:38,100
Est-ce que c'est bon ?
965
01:04:38,100 --> 01:04:40,210
Essayez-le.
966
01:04:41,330 --> 01:04:43,990
Mère, tu n'as plus repassé mes vêtements.
967
01:04:43,990 --> 01:04:45,610
Je n'ai pas de vêtements à porter.
968
01:04:45,610 --> 01:04:48,720
Pourquoi ma femme doit-elle repasser vos vêtements ?!! Vous sortez nu.
969
01:04:48,720 --> 01:04:51,690
Vous dites des conneries !
970
01:04:54,910 --> 01:04:56,930
As-tu vu mon chemisier depuis ma chambre ?
971
01:04:56,930 --> 01:04:59,820
Tu t'es dit de ne pas entrer dans ta chambre, espèce de garce !
972
01:04:59,820 --> 01:05:03,640
Maman, la soupe est peu salée aujourd'hui.
973
01:05:05,370 --> 01:05:08,110
Tu arrêtes de manger !
974
01:05:09,050 --> 01:05:12,040
Ahjumma, as-tu encore répondu à un appel de chez moi ?
975
01:05:12,040 --> 01:05:13,570
Mère, je pars.
976
01:05:13,570 --> 01:05:14,740
Tu pars déjà ?
977
01:05:14,740 --> 01:05:15,880
Oui. Je dois y aller.
978
01:05:15,880 --> 01:05:17,060
Père, j'y vais maintenant.
979
01:05:17,060 --> 01:05:19,640
Oh. Tu pars ?
980
01:05:20,660 --> 01:05:24,380
Vous dites des conneries, les gars.
981
01:05:24,380 --> 01:05:25,750
Aigo.
982
01:05:25,750 --> 01:05:27,660
Hé.
983
01:05:29,590 --> 01:05:31,510
Vous êtes un peu trop, les gars.
984
01:05:31,510 --> 01:05:34,050
Fais ça à ta mère.
985
01:05:40,540 --> 01:05:44,180
Vous n'avez pas mis de lotion sur votre visage, n'est-ce pas ? Lorsque vous partez au Japon, assurez-vous de mettre de la lotion. D'accord?
986
01:05:44,180 --> 01:05:46,740
Ne t'inquiète pas. Je l'ai emballé.
987
01:05:46,740 --> 01:05:49,440
Pendant ces périodes, vous avez étudié dur. Allez vous amuser.
988
01:05:49,440 --> 01:05:50,550
Hé, ma femme.
989
01:05:50,550 --> 01:05:55,290
Ils vont avec le professeur, tu penses qu'ils vont jouer ? Ils vont probablement faire quelques courses.
990
01:05:55,290 --> 01:05:58,870
Mais je vais quand même m'amuser pendant mon temps libre. Je t'appellerai dès mon atterrissage.
991
01:05:58,870 --> 01:06:02,930
Juste au cas où tu penserais à nous offrir des cadeaux...
992
01:06:02,930 --> 01:06:04,360
Pour moi, des choses comme des chaussures chères...
993
01:06:04,360 --> 01:06:09,400
portefeuilles chers, alcool cher...
N'achète pas ça, d'accord ?
994
01:06:09,400 --> 01:06:11,600
C'est exact. N'achetez pas de cadeaux.
995
01:06:11,600 --> 01:06:14,220
Je n'ai jamais vu une personne comme Oppa de ma vie qui ne peut pas acheter de bons cadeaux.
996
01:06:14,220 --> 01:06:18,640
Pourquoi? J'utilise toujours la cuillère à riz qu'il m'a achetée lors de l'excursion à Songrisa.
997
01:06:18,640 --> 01:06:20,970
C'est ce que je dis. Qui achète une cuillère à riz lors d’une excursion ?
998
01:06:20,970 --> 01:06:23,430
Oppa, n'achète et n'apporte rien. D'accord?
999
01:06:23,430 --> 01:06:27,380
Si vous avez du mal à prendre une décision, alors peut-être des oméga-3 comme ça,
1000
01:06:27,380 --> 01:06:28,890
n'achetez pas ces choses!
1001
01:06:28,890 --> 01:06:31,880
Aigoo.
1002
01:06:31,880 --> 01:06:34,240
Alors achète-moi tous les produits cosmétiques vendus à l'aéroport.
1003
01:06:34,240 --> 01:06:36,100
Si vous ne le savez pas, achetez simplement le plus cher.
1004
01:06:36,100 --> 01:06:36,620
Huître.
1005
01:06:36,620 --> 01:06:39,600
Sérieusement, vous avez une façon bizarre d'expulser une personne. Aigoo.
1006
01:06:39,600 --> 01:06:40,690
Tu vas être en retard. Dépêchez-vous et partez.
1007
01:06:40,690 --> 01:06:42,900
Quoi qu'il en soit, je pars maintenant, père.
1008
01:06:42,900 --> 01:06:44,630
J'oublie.
1009
01:06:44,630 --> 01:06:48,730
Mère, je suis désolé de ne pas pouvoir être là aujourd'hui.
1010
01:06:48,730 --> 01:06:53,110
Non, ça va. Dépêchez-vous et partez.
1011
01:06:55,990 --> 01:06:57,970
J'y vais, père.
1012
01:06:57,970 --> 01:06:59,170
- Aller.
- Oui. J'y vais, père.
1013
01:06:59,170 --> 01:07:02,090
Il existe de nombreuses rues luxueuses à Shinjuku. N'y allez pas.
1014
01:07:02,860 --> 01:07:05,650
- Aller.
- Aigoo.
1015
01:07:07,280 --> 01:07:11,130
Ah. C'est aujourd'hui un jour spécial ou quoi ?
1016
01:07:11,130 --> 01:07:13,210
Je ne sais pas.
1017
01:07:46,680 --> 01:07:50,720
Mère. Joyeux joyeux anniversaire !
1018
01:07:50,720 --> 01:07:54,790
Mère, tu te sens souvent bouleversée parce que nous sommes enfantins, n'est-ce pas ?
1019
01:07:54,790 --> 01:07:57,930
Nous sommes toujours désolés.
1020
01:07:57,930 --> 01:07:59,400
Mais que devons-nous faire ?
1021
01:07:59,400 --> 01:08:04,010
Dans ce Séoul difficile, le seul endroit sur lequel les rustres de la campagne peuvent s'appuyer, c'est vous.
1022
01:08:04,010 --> 01:08:06,930
Notre mère de Séoul.
1023
01:08:06,930 --> 01:08:09,810
Il y aura beaucoup de choses pour lesquelles nous continuerons à vous contrarier.
1024
01:08:09,810 --> 01:08:15,550
Mère, si quelque chose te dérange ou te rend triste, considère-nous comme tes enfants et bats-nous comme tu veux.
1025
01:08:15,550 --> 01:08:17,680
Ce n'est pas cher,
1026
01:08:17,680 --> 01:08:20,610
mais le cadeau en dessous, nous l'avons acheté avec l'argent que nous avons collecté.
1027
01:08:20,610 --> 01:08:23,620
Yoon Jin l'a choisi pour qu'il soit un peu sombre.
1028
01:08:23,620 --> 01:08:27,580
Ah. Yoon Jin, à côté de moi, me dit que tu peux entrer dans sa chambre à tout moment.
1029
01:08:27,580 --> 01:08:29,600
Quoi qu'il en soit, cette fille.
1030
01:08:29,600 --> 01:08:35,880
Mère, nous n'envisageons pas de déménager dans une autre pension avant l'obtention de notre diplôme.
1031
01:08:35,880 --> 01:08:39,940
Alors s'il vous plaît, ne nous expulsez pas et gardez-nous jusqu'à la fin.
1032
01:08:39,940 --> 01:08:43,090
Mère. Je t'aime pour de vrai.
1033
01:08:43,090 --> 01:08:46,830
Autant que j'aime ma mère à la maison.
1034
01:08:52,380 --> 01:08:58,320
Nous nous habituons tous aux relations dans ce monde et finalement, nous prenons cela pour acquis.
1035
01:08:59,480 --> 01:09:04,390
Le pouvoir le plus puissant d'un cadeau est de faire battre le cœur et de l'apprécier
1036
01:09:04,390 --> 01:09:09,450
des relations familières et naturelles une fois de plus.
1037
01:09:09,450 --> 01:09:12,290
C'est joli.
1038
01:09:12,290 --> 01:09:15,530
En choisissant le cadeau et en vous souciant des phrases de la carte,
1039
01:09:15,530 --> 01:09:22,300
Et pendant que nous y mettons nos pensées et notre cœur, vous réalisez à nouveau à quel point cette personne compte.
1040
01:09:22,300 --> 01:09:28,550
De plus, ces pensées et sentiments seront très certainement transmis au destinataire.
1041
01:09:30,440 --> 01:09:33,840
♫ Quand c'est une nuit sombre et sombre, alors je ♫
1042
01:09:35,190 --> 01:09:36,660
Vous avez un colis.
1043
01:09:36,660 --> 01:09:37,890
Excusez-moi?
1044
01:09:38,390 --> 01:09:39,880
Ah, oui.
1045
01:09:41,860 --> 01:09:47,740
De : Cha Ae Jung
75-2 Wooncheon-li, Byeollang-myeon, Suncheon, Jeolla Nord 540-799
1046
01:10:15,450 --> 01:10:17,260
Cha Ae Jung.
1047
01:10:52,650 --> 01:10:55,620
Cependant, si cette relation familière et naturelle,
1048
01:10:55,620 --> 01:10:58,690
se dégrade jusqu'à l'insensibilité,
1049
01:10:58,690 --> 01:11:00,740
maintenant, des cadeaux ou
1050
01:11:00,740 --> 01:11:04,350
Les efforts tardifs n'ont aucun sens.
1051
01:11:04,350 --> 01:11:07,200
À l'orchidée desséchée,
1052
01:11:07,200 --> 01:11:09,640
qui était abandonné dans un coin du porche,
1053
01:11:09,680 --> 01:11:13,370
L'eau et les engrais tardifs sont inutiles.
1054
01:11:13,900 --> 01:11:15,940
Avant que la relation ne se fane,
1055
01:11:15,970 --> 01:11:19,950
avant de vous ennuyer l'un envers l'autre, un cadeau doit être offert.
1056
01:11:19,950 --> 01:11:23,220
Votre cœur doit s'exprimer.
1057
01:11:29,830 --> 01:11:33,630
Ah... Docteur, pouvez-vous le répéter ?
1058
01:11:33,630 --> 01:11:35,920
J'ai dit, félicitations.
1059
01:11:37,980 --> 01:11:40,340
Félicitations, Madame.
1060
01:11:41,850 --> 01:11:47,130
Oui, eh bien, nous sommes venus ici pour examiner la ménopause de ma femme.
1061
01:11:47,140 --> 01:11:50,440
Vous avez dû faire beaucoup de grandes choses toute votre vie.
1062
01:11:50,450 --> 01:11:53,840
Le ciel vous a fait un merveilleux cadeau.
1063
01:11:55,900 --> 01:11:58,880
Oh mon Dieu... Merci.
1064
01:12:05,510 --> 01:12:07,230
En un si beau jour,
1065
01:12:07,230 --> 01:12:10,060
pourquoi tu pleures ?
1066
01:12:14,630 --> 01:12:17,300
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de notre Hoon.
1067
01:12:26,030 --> 01:12:29,150
Ce n'est pas amusant de recevoir un cadeau
que vous connaissez déjà.
1068
01:12:29,170 --> 01:12:30,790
Bien sûr, l'aspect le plus important d'un cadeau...
1069
01:12:30,790 --> 01:12:33,500
est sa surprise et son caractère inattendu.
1070
01:12:34,690 --> 01:12:38,160
Le cadeau qui est apparu à un moment étonnant, comme s'il s'agissait d'un mensonge...
1071
01:12:38,180 --> 01:12:41,800
C'était plus touchant qu'un miracle.
1072
01:12:42,560 --> 01:12:46,000
Bien qu'il n'y ait ni nom ni adresse de l'expéditeur,
1073
01:12:46,000 --> 01:12:49,200
on pourrait deviner
1074
01:12:49,220 --> 01:12:51,890
qui aurait pu envoyer le cadeau.
1075
01:12:56,670 --> 01:12:57,960
Marchez lentement.
1076
01:12:59,320 --> 01:13:01,700
Femme, nous devrions aller au supermarché.
1077
01:13:01,700 --> 01:13:03,430
Le supermarché ? Pourquoi? Tu dois acheter quelque chose ?
1078
01:13:03,430 --> 01:13:04,980
Pour acheter une teinture capillaire.
1079
01:13:04,980 --> 01:13:06,730
Tu as dit que tu n'allais pas te teindre les cheveux.
1080
01:13:06,780 --> 01:13:09,510
Quand notre Sook Sook grandira et entrera à l'école,
1081
01:13:09,510 --> 01:13:11,880
on se moquerait de lui parce que son père ressemble à un grand-père.
1082
01:13:11,880 --> 01:13:14,200
Vous avez dit que vous alliez suivre la loi naturelle.
1083
01:13:14,750 --> 01:13:17,750
Je pense que je vais tenir encore un peu.
1084
01:13:22,650 --> 01:13:26,250
Je suis déjà là, maman.
Année 2013, Sangam-dong, Mapo-gu, Séoul
1085
01:13:26,250 --> 01:13:29,350
Vous êtes une personne âgée. Ce n'est pas le moment de voir une petite amie.
1086
01:13:29,350 --> 01:13:32,220
Qui a dit que j'avais vu une petite amie ?
Est-ce que Noona vous a dit ça ?
1087
01:13:32,220 --> 01:13:35,730
Mettez votre Noona en jeu, tant pis
ton beau-frère est de retour ?
1088
01:13:36,960 --> 01:13:38,930
Je ne sais pas.
1089
01:13:43,260 --> 01:13:44,380
Bonjour.
1090
01:13:44,380 --> 01:13:46,300
Tu es venu ?
1091
01:13:46,300 --> 01:13:48,830
Vous êtes un senior, comment pouvez-vous jouer ?
1092
01:13:48,830 --> 01:13:52,010
Salut Sung Joon, tu devrais rentrer tôt.
1093
01:13:52,010 --> 01:13:54,830
Je suppose que tu es prêt pour ton examen d'entrée à l'université ?
1094
01:13:58,240 --> 01:13:59,660
Oh, Sook Sook est là ?
1095
01:13:59,680 --> 01:14:02,940
Mangez de la nourriture. Rapidement.
1096
01:14:02,990 --> 01:14:04,480
Votre beau-frère est-il à la maison ?
1097
01:14:04,510 --> 01:14:08,040
Mettez-le en ligne rapidement.
J'ai quelque chose à lui dire.
1098
01:14:08,910 --> 01:14:11,010
Beau-frère, maman veut te parler.
1099
01:14:18,320 --> 01:14:23,310
Juin 1994
Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Séoul
1100
01:14:35,340 --> 01:14:39,610
C'est pourtant le plus cher de tous les produits cosmétiques vendus à l'aéroport.
1101
01:14:43,410 --> 01:14:46,020
Qui utilise ce genre de palettes ?
1102
01:14:48,310 --> 01:14:50,230
Combien les avez-vous payés ?
1103
01:14:50,230 --> 01:14:53,200
Ceci chacun. Celui-ci vaut 100 000 wons et celui-là 120 000 wons.
1104
01:14:54,830 --> 01:14:56,990
Tu aurais dû acheter un rouge à lèvres.
1105
01:14:56,990 --> 01:15:00,170
Rouge est également inclus à l’intérieur.
1106
01:15:16,700 --> 01:15:19,360
J'ai entendu dire que c'était le pyjama de Marilyn Monroe.
1107
01:15:22,440 --> 01:15:25,140
Waouh, non. 5.
1108
01:15:25,140 --> 01:15:28,470
C'est vrai, c'est ça. J'ai entendu dire que Marilyn Monroe dormait nue
1109
01:15:28,470 --> 01:15:30,250
mais elle a mis ça et s'est endormie.
1110
01:15:30,250 --> 01:15:34,650
Ouais, je l'ai entendu aussi. Je savais qu'ils vendaient ça à l'aéroport.
Voilà à quoi ça ressemble !
1111
01:15:34,710 --> 01:15:37,750
Tu as vraiment des sens.
Comment saviez-vous cela ?
1112
01:15:37,750 --> 01:15:41,610
Je viens de l'acheter parce qu'Ahjummas assis à côté de moi l'achetait.
1113
01:15:41,650 --> 01:15:45,290
Ce type a un sens rapide pour apprendre des choses.
1114
01:15:45,320 --> 01:15:46,840
Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
1115
01:15:46,840 --> 01:15:49,530
Non, pas encore. Donne-moi juste du riz et du kimchi.
1116
01:15:49,550 --> 01:15:51,360
Que veux-tu dire? Je devrais vous en donner autant que ce que vaut ce parfum.
1117
01:15:51,360 --> 01:15:54,490
Sortez du porc du réfrigérateur, Na Jeong. Dépêchez-vous.
1118
01:15:54,490 --> 01:15:55,740
D'accord.
1119
01:15:58,920 --> 01:16:03,010
Comment se fait-il que je ne vois que des choses pour les femmes ?
1120
01:16:15,820 --> 01:16:16,730
Peut-être...
1121
01:16:17,220 --> 01:16:19,790
Est-ce un jeune de 17 ans ?
- 21 ans.
1122
01:16:23,450 --> 01:16:25,570
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, mon enfant...
1123
01:16:25,570 --> 01:16:29,650
Tellement cher ! Quel argent as-tu !
1124
01:16:29,650 --> 01:16:32,340
J'en ai pris un dans le sac de mon entraîneur.
1125
01:16:32,340 --> 01:16:34,340
Il a acheté 4 bouteilles de whisky.
1126
01:16:34,340 --> 01:16:37,460
Alors je lui ai dit que j'en porterais un et je l'ai apporté ici.
1127
01:16:37,490 --> 01:16:41,230
Oh mon Dieu, tout ce que tu fais...
1128
01:16:41,230 --> 01:16:44,650
est adorable.
1129
01:16:44,650 --> 01:16:45,930
Ah, vraiment. J'aimerais pouvoir
1130
01:16:45,930 --> 01:16:49,380
fais de toi le mari de mon Na Jeong.
1131
01:16:49,380 --> 01:16:51,690
Cela me semble bien.
1132
01:16:51,700 --> 01:16:55,690
Ouais. Alors, tu dors ici ce soir.
1133
01:16:55,730 --> 01:16:58,600
Nous pourrons donc regarder le match contre l’Espagne demain.
1134
01:16:58,630 --> 01:17:01,410
Bien sûr. De toute façon, j'ai déjà déballé mes affaires.
1135
01:17:04,520 --> 01:17:08,670
Cela ressemble à une affaire vide. C'est une blague, une blague.
1136
01:17:09,740 --> 01:17:12,730
Ouais, 21 !
1137
01:17:12,730 --> 01:17:14,390
Voyons...
1138
01:17:29,430 --> 01:17:34,280
S'il te plaît, apprends à avoir du bon sens, Trash. S'il te plaît. J'ai compris?
1139
01:19:08,240 --> 01:19:11,590
Guimauves des montagnes Rocheuses
Une véritable tradition américaine
1140
01:19:20,030 --> 01:19:22,240
18 juin 1994
1141
01:19:22,240 --> 01:19:25,290
Le jour de la Coupe du Monde FiFA, Corée - Espagne
Réveillez-vous ! Réveillez-vous tout le monde !
1142
01:19:27,050 --> 01:19:30,420
Père! Mère! Réveillez-vous déjà.
1143
01:19:30,420 --> 01:19:32,700
Ça va commencer.
1144
01:19:34,050 --> 01:19:37,270
Père, réveille-toi.
1145
01:19:38,630 --> 01:19:41,440
Avec l'intérêt de 2 millions de fans de football,
1146
01:19:41,480 --> 01:19:44,680
La Coupe du Monde 94 a enfin commencé.
1147
01:19:44,680 --> 01:19:48,060
Avec leur qualification pour les matchs de la Coupe du Monde, trois compétitions d'affilée...
1148
01:19:48,060 --> 01:19:49,940
Pour la première fois dans l'histoire de la Coupe du Monde en Corée...
1149
01:19:49,940 --> 01:19:51,580
Bonjour.
1150
01:20:00,150 --> 01:20:08,850
Réveillez-vous bien !
1151
01:20:08,950 --> 01:20:11,350
Ah, tu es un vrai psychopathe.
1152
01:20:13,050 --> 01:20:16,150
Attention, attention, attention.
Hé, couverture, couverture.
1153
01:20:18,040 --> 01:20:19,320
Est-ce que ça a commencé ?
1154
01:20:19,320 --> 01:20:22,010
Ça va bientôt commencer.
1155
01:20:26,540 --> 01:20:29,270
Salut, Jeong Dae Man. Réveillez-vous.
1156
01:20:33,480 --> 01:20:36,150
Je t'ai définitivement dit de te réveiller.
1157
01:20:42,100 --> 01:20:43,750
Hé, hé, quoi ? Hé.
1158
01:20:43,810 --> 01:20:46,330
Hé, attends une seconde. Hé.
1159
01:20:46,340 --> 01:20:48,800
Hé, hé, les escaliers ! Les escaliers !
1160
01:20:50,850 --> 01:20:53,880
Dehors, dehors, dehors.
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous déjà.
1161
01:20:53,880 --> 01:20:55,770
Asseyez-vous. Asseyez-vous ici !
1162
01:20:55,770 --> 01:20:57,940
Ressaisis-toi, sérieusement !
1163
01:20:57,960 --> 01:21:00,590
C'est commencé, hein ?
- Arrêtez ça. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
1164
01:21:00,600 --> 01:21:02,580
Hé, toi aussi, rassemble-toi !
1165
01:21:02,580 --> 01:21:04,100
Présent.
1166
01:21:04,120 --> 01:21:07,770
Ce mot anglais a deux significations.
1167
01:21:07,790 --> 01:21:11,060
"Cadeau" et "Maintenant".
1168
01:21:11,080 --> 01:21:13,450
Peut-être que cela signifie que le cadeau le plus précieux est
1169
01:21:13,450 --> 01:21:14,910
présent,
1170
01:21:14,910 --> 01:21:19,020
le moment même devant nous.
1171
01:21:19,020 --> 01:21:21,100
Même si nous nous chamaillions constamment,
1172
01:21:21,140 --> 01:21:23,590
et nous nous sommes harcelés,
1173
01:21:23,590 --> 01:21:26,320
nous nous sommes appuyés l'un sur l'autre, nous frottant la peau.
1174
01:21:26,320 --> 01:21:29,090
Ces moments heureux.
1175
01:21:29,590 --> 01:21:31,880
1994,
1176
01:21:31,920 --> 01:21:35,140
nous passions un cadeau comme du temps ensemble.
1177
01:21:37,750 --> 01:21:40,580
Exactement 8 ans plus tard,
22 juin 2002
1178
01:21:40,580 --> 01:21:44,970
Un cadeau incroyable est arrivé en Corée.
Le jour du mariage du marié Kim Jae Joon et de la mariée Sung Ja Jeong.
1179
01:21:44,970 --> 01:21:46,630
De tous les jours,
1180
01:21:46,640 --> 01:21:47,880
ce jour-là.
1181
01:21:48,600 --> 01:21:50,340
Maman, où est tout le monde ?
Le jour de
1182
01:21:50,340 --> 01:21:52,500
Que veux-tu dire par où ?
Ils sont tous allés voir le match de football. le quart de finale, Corée contre Espagne.
1183
01:21:52,500 --> 01:21:53,530
Et papa ?
1184
01:21:53,540 --> 01:21:55,440
Il a dit qu'il était en route.
1185
01:21:56,690 --> 01:21:59,000
Je t'ai dit que ce jour n'était pas le bon, n'est-ce pas ?
1186
01:21:59,000 --> 01:22:01,530
Je t'ai dit de faire le mariage après la Coupe du Monde.
1187
01:22:04,340 --> 01:22:06,480
Madame, nous allons entrer maintenant.
1188
01:22:06,480 --> 01:22:10,670
Vous franchissez cette porte et allumez la bougie comme vous l’avez pratiqué plus tôt.
1189
01:22:10,670 --> 01:22:12,570
Attendez un instant.
1190
01:22:16,280 --> 01:22:17,880
Êtes-vous fou?
1191
01:22:17,920 --> 01:22:19,220
Pouvez-vous vous concentrer sur le football en ce moment ?
1192
01:22:19,220 --> 01:22:23,840
Bien sûr que je peux. Même les personnes présentes aux funérailles le soutiennent en ce moment.
1193
01:22:23,840 --> 01:22:27,720
Nous essayons de briser l'égalité avec l'Espagne
avec une séance de tirs au but.
1194
01:22:27,850 --> 01:22:30,520
Ouah. Vous avez sérieusement choisi un bon rendez-vous.
1195
01:22:30,520 --> 01:22:32,950
Tu as vraiment choisi un bon rendez-vous, bon sang.
1196
01:22:34,120 --> 01:22:36,360
Ensuite, les mères des deux côtés entreront maintenant.
1197
01:22:36,380 --> 01:22:38,360
D'accord.
1198
01:23:03,400 --> 01:23:06,010
Père. Hong Myeong Bo a marqué.
1199
01:23:06,010 --> 01:23:09,420
Nous allons en demi-finale. La Corée va en demi-finale !
1200
01:23:09,440 --> 01:23:13,200
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, que se passe-t-il ? je peux voir
1201
01:23:13,240 --> 01:23:16,490
la demi-finale de la Coupe du Monde de mon vivant.
1202
01:23:16,500 --> 01:23:18,730
Et si le baseball devenait moins populaire ?
1203
01:23:20,760 --> 01:23:23,480
Mon Dieu, Na Jeong. Tu as deux choses
pour célébrer ce jour !
1204
01:23:23,520 --> 01:23:27,820
Hé, plus tard à la réception, allons-y
ivre comme s'il n'y avait pas de lendemain.
1205
01:23:39,560 --> 01:23:41,240
Tu es venu ?
1206
01:23:43,160 --> 01:23:44,900
Na Jeong.
1207
01:23:45,050 --> 01:23:47,190
Voulez-vous me voir m'entraîner et ensuite partir ?
1208
01:23:47,190 --> 01:23:50,640
Cette époque où le baseball signifiait tout pour moi.
1209
01:23:50,640 --> 01:23:52,860
Plus que le baseball, quelqu'un a fait battre mon cœur plus vite et
1210
01:23:52,860 --> 01:23:56,040
l'a rendu plus chaud. Elle est entrée dans ma vie.
1211
01:24:00,650 --> 01:24:04,950
Vous voyez ? Je vous ai dit que si vous êtes destinés à vous voir, vous pourrez vous voir quoi qu'il arrive.
1212
01:24:06,510 --> 01:24:08,780
Vous avez une sœur cadette.
Avez-vous dit qu'elle s'appelle Na Jeong ?
1213
01:24:08,790 --> 01:24:11,390
Non, elle est trop jeune.
1214
01:24:11,390 --> 01:24:15,010
Quoi qu'il en soit, organisez simplement une réunion. Compris ?
1215
01:24:15,010 --> 01:24:17,220
Je vais juste le faire comme...
1216
01:24:17,220 --> 01:24:19,690
Dors, dormons, dormons. Allons dormir.
1217
01:24:22,870 --> 01:24:24,550
Faites-moi une faveur.
1218
01:24:24,550 --> 01:24:26,130
Quelle est votre faveur ?
1219
01:24:26,130 --> 01:24:28,910
L'été le plus chaud de l'histoire avait commencé et
1220
01:24:28,910 --> 01:24:33,140
ma vie à 20 ans devenait chaude comme la saison.